Gulliver

 

Fiz há uns tempos um prefácio para uma edição juvenil de As Viagens de Gulliver, da editora Fábula, um clássico de Jonathan Swift que descreve as quatro viagens de Lemuel Gulliver, um cirurgião. Só para verem a importância deste livro, quando hoje falamos de algo «liliputiano» para dizer «minúsculo», estamos a falar deste livro e de uma dessas viagens, a de Gulliver a Lilliput, onde há um mundo em miniatura e ele é uma espécie de Deus vendo os homenzinhos do alto. Mas noutra das viagens é ele o ser minúsculo, pois aí são todos gigantes e a sua experiência é completamente diferente. Na ilha voadora que constituirá a terceira viagem, Gulliver conviverá com fantasmas, de Homero a Descartes, e por fim estará numa terra com cavalos dóceis mais inteligentes do que homens, pessoas que ali são como os animais embrutecidos desses cavalos. O livro é muito mais profundo e alegórico do que os incautos leitores possam pensar quando vêem a imagem de Gulliver atado com fios por criaturinhas ínfimas; é na verdade uma sátira ao homem que o crítico Harold Bloom achou genial, em que nos revemos constantemente não sem um certo peso no peito. Ora, saiu agora uma nova tradução de Rita Cipriano na colecção de clássicos da Quetzal e, se não leu ainda As Viagens de Gulliver, aproveite as férias para viajar com ele.

 


 

Comentários

  1. António Luiz Pacheco29 de julho de 2026 às 03:23

    Com quase todos os que liam, na minha geração, li "As viagens de Gulliver", apesar de não fazer parte das leituras escolares.
    Creio que muita escrita tida como sendo para crianças, na verdade e se formos ver bem, não o é... Talvez pela ridicularização e a criação de paralelos absurdos ou a desconstrucção de tantos personagens ou casos, terão assim sido entendidos. Se atentarmos na forma como são apresentados e coloridos até podem agradar às crianças, mesmo sem os perceberem completamente, porém fica mesmo a sensação que não terão sido escritos para os infantis!
    Podíamos fazer aqui uma longa lista, própria de nós que lemos e gostamos de livros, porém deixo isso ao cuidado de cada um.

    Saudações cá da Cidade Morena, isolada desde ontem de madrugada pelo alegado ataque à rede de comunicações Unitel.

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

O que ando a ler

  Estão aí todos? Mesmo todos? Espero bem que sim. Fecharam-se as portas da casa antiga para sempre e agora temos de viver neste apartamento experimental para onde trouxe o básico, mas que ainda necessitará provavelmente de umas obras. De vez em quando, farei os meus erros ou faltarei à chamada, tirando talvez tempo para aprender a arrumar este novo espaço. Veremos como corre. Por favor, vão dando o vosso feedback. Ora, num regresso ao passado, tomo o primeiro dia do mês para falar do melhor livro que li nas férias: chama-se Pirilampo e foi escrito por Natalia Litvinova, uma bielorrussa que vive em Buenos Aires desde os dez anos (foi para lá em 1996) e que escreve em espanhol, tendo ganho o Prémio Lumen de Romance com este seu livro que fala essencialmente de uma família que vivia muito perto de Chernobyl quando se deu a explosão na Central Nuclear e da influência desse incidente na vida de todos. Com avanços e recuos, a autora compõe as memórias (algumas inventadas) da narrad...
Ler mais

O infantário do Cravo

  Aqui há tempos fui à Figueira da Foz acompanhar a Carla Pais, a vencedora do Prémio LeYa 2024 que recebemos recentemente em Portugal. Como sempre que vou às 5.ªs na Figueira (também há umas Quintas no Porto, mas são de poesia), encontro-me com o António Cravo que, há anos, faz questão de registar as sessões em filme e fotografia. Porém, no final da conversa, já a regressar, descobri que o Cravo publicou um livro de poemas e fotos em «curtição de autor» (adorei o termo) e não resisti a comprar-lho. É, como diz, ele próprio «sentado à janela do tempo» – e acredito que tenha sido irresistível fixar estes momentos em papel (as fotos são de 1972 a 1993, pelo que há belas hipóteses de contarmos um dia destes com mais um ou dois volumes deste magnífico livro que tem por título este é o meu infantário) . Tendo ascendentes pescadores (na Figueira é normal), Cravo dá-nos a conhecer uma paisagem marítima belíssima, as tragédias e os bens da pesca, os naufrágios, a venda do peixe, os rosto...
Ler mais

Babell

  Há muitas razões para não se simpatizar com certas pessoas e empresas, e já sabemos que em Portugal somos peritos em detestar quem tem dinheiro e quem tem sucesso. Não surpreende, por isso, que ao primeiro desaire do festival Babell (o atraso do conferencista inaugural e a falta de auriculares para todos os membros do público ouvirem a tradução simultânea), caísse tudo em cima a martirizar os responsáveis. Foi chato, calculo, ficar duas horas ao sol à espera da vedeta (apesar de a organização do festival ter oferecido chapéus, no que esteve bem); e, segundo percebi, pior foi não se ter apercebido logo de que o alemão seria a língua de comunicação da estrela do Oriente e usar a IA para a tradução, o que provocou risadas em certos casos. Porém, sendo a primeira vez de um festival destas proporções, vá lá, podiam perdoar estas falhas, tanto mais que, ao que leio por todo o lado, o resto foi um absoluto sucesso e encheu as medidas de todos os que puderam assistir às conversas de gr...
Ler mais