Traições
(Antes que me esqueça: hoje o Manel lança o seu novo livro de poesia. O Menino Que Via Passar Comboios, às 18h30 na Buchholz. Apareçam.)
Amanhã é o Dia Internacional da Tradução, e os tradutores, como sabemos, estão hoje realmente ameaçados. Por todo o lado se fazem já traduções, mesmo de livros literários, com recurso à Inteligência Artificial e, com o aperfeiçoamento tecnológico, é de crer que muitos profissionais de tradução e revisão deixem futuramente de poder trabalhar, substituídos por máquinas cada vez mais competentes e rápidas. Ouvi dizer que, na maioria dos casos em que companhias de teatro ou ópera estrangeiras vêm apresentar espectáculos a Portugal, as legendas traduzidas já são criadas por IA; e que, em boa parte dos festivais e reuniões internacionais (aquelas x-Summit que bem conhecemos), para a tradução das intervenções já não se recorre a gabinetes de intérpretes, até porque a aparelhagem é muito cara, mas a programas de IA que dão muitas calinadas e fazem até rir de vez em quando os espectadores. Enfim, para todos os efeitos, é preciso debater o assunto; por isso, amanhã haverá na Faculdade de Letras, em Lisboa, uma conversa com intervenientes das Universidades de Coimbra e Lisboa. Deixo a sugestão a quem queira estar presente.
.jpg)
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderEliminarNão tenho conhecimento bastante para julgar esta questão... porém sou capaz de pensar, de usar as funções da inteligência, de selecção, análise e síntese, com recurso ainda a outras capacidades que me conduzem ao enquadramento, que não são artificiais e nem poderão alguma vez ser recriadas, como a sensibilidade e senso comum.
ResponderEliminarAssim, manifesto as minhas dúvidas quanto à capacidade de a IA conseguir traduzir, com sensibilidade, poesia, estética, a subjectvidade ou o que não seja concreto. Uma tradução maquinal tiraria a alma a qualquer texto, sobretudo aos mais elaborados.
Se calhar, traduzir por IA um romance de Hemingway, será possível sem afectar grandemente o sentido do texto. Porém gostaria de ver a IA a traduzir para inglês o nosso Luciano Megera... ahahah!
Aliás nem imagino nenhum tradutor a fazê-lo, quanto mais uma máquina!
E veja-sem as traduções ou legendas em rodapé, que só reproduzem calinadas, mesmo!
Livros traduzidos por IA? Entendo que será a maior desgraça para a divulgação da literatura pela má qualidade dos textos finais. Não acredito que vinguem, pelo menos ainda no meu tempo de os comprar e ler.
Veremos!
Saudações naturais cá da Cidade Morena!