Dar a volta à frase
No meu trabalho, estou constantemente a dar a volta às frases (minhas e dos livros que publico, sobretudo quando se trata de traduções muito literais). Tento que palavras, sons e expressões não se repitam demasiado e procuro formas mais bonitas e apropriadas de dizer (a menos que o objectivo seja o contrário, porque o horrível também pode ser, afinal, bastante belo). Mas descobri recentemente uma história em que dar a volta à frase é toda uma outra coisa, e partilho-a convosco nestes dias em que ainda estou a chegar de um festival e tenho o trabalho todo atrasado. Quando Charlie Chaplin pediu Ooana O'Neil em casamento, tinha 53 anos e ela (caramba!) apenas 18. Chaplin disse-lhe: «Casa-te comigo, para que eu te possa ensinar a viver e tu me possas ensinar a morrer.» Ooana, porém, respondeu-lhe: «Não, Charlie, vou casar-me contigo para que tu me ensines a crescer e eu te ensine a ficares sempre jovem.» Viveram juntos trinta e quatro anos e tiveram oito filhos. Que maneira mais linda de dar a volta a uma frase.
Que história deliciosa contada tão deliciosamente !
ResponderEliminarOu quando " dar a volta à frase" é viajar no tempo e a vida e a morte se tocam no correr da eternidade.
AM
Que maravilha!!!!
ResponderEliminarIsso hoje seria considerado no mínimo assédio? E as cruzadas do feminismo boicotariam os filmes de Chaplin? Haveria comentadeiros televisivos a analisar, as artistas de telenovela e algum cantor em busca de dois minutos de atenção fariam declarações nas revistas e nos instaquilos e quejandos, haveria postadas de gente indignada.
Pois é... imagine-se, que houve um tempo em que estas coisas eram poéticas e belíssimas, até os casamentos duravam porque as pessoas sentiam deveras e não apenas para se publicitarem!
Saudações chaplinianas cá da Cidade Morena.
É tão especial você ter um blog e poder nos presentear com essas pequenas grandes conversas! Para mim, é como se Fernando Pessoa, de repente, abrisse um blog no Sapo!
ResponderEliminarTem razão, que maneira tão linda de dar a volta a uma frase!
ResponderEliminar(e também produtiva: 8 filhos!!)
Hoje tive um dia bom, mas o seu post tornou-o ainda melhor.
Obrigada, Maria do Rosário 😊
É bem conhecido o seu fetiche por meninas. O seu primeiro casamento foi com Mildred Harris, de 16 anos, que engravidou e foi obrigado a casar, com medo do escândalo! Ele tinha 29 anos. Depois do divórcio conheceu Millita Murray que engravidou. O litígio do divórcio durou um ano e ele foi obrigado a desembolsar 600.000 dólares e a ganhar cabelos brancos! Gabava-se que o seu "zizi" era a oitava maravilha do Mundo! Pois!
ResponderEliminarCrescer, viver e morrer.
ResponderEliminarDescobrir sentidos.
Pensar, falar, escrever.
Hoje, comprei dois dos seus livros "Poesia reunida" e "O meu corpo humano". Tenho andado pela NET...
Gosto da sua poesia.
Anabela Amorim
Dar volta às frases e dar volta às vidas.Décadas,foi obra mútua.
ResponderEliminarObrigado.
💜
ResponderEliminarBonita história.
ResponderEliminar