Pessoa para pessoano
Foi, recentemente, anunciado mais um Prémio Pessoa (que, no ano passado, calhou a Eduardo Lourenço – uma personalidade tão óbvia para o receber desde a primeira hora que, provavelmente por isso mesmo, passou despercebida e só então o pôde arrecadar). Este ano, porém, a escolha teve, entre outras coisas, muita graça, porque o galardão acabou por ser entregue a alguém a quem cabe que nem uma luva, na medida em que um prémio chamado Pessoa é perfeito para um pessoano. Parabéns, pois, a Richard Zenith, um norte-americano que há muito se dedica a um dos nossos poetas maiores e muito tem feito não só para o traduzir, promover e divulgar nos países de língua inglesa, mas também para o apresentar exaustivamente aqui mesmo na nossa terra, onde é, aliás, responsável pela edição da obra magna (de Pessoa e heterónimos) na editora Assírio & Alvim.
Se estou bem recordado, o Prémio Pessoa foi criado para galardoar criadores que tenham contribuído significativamente para o património cultural português em sensu lato (nesse aspeto , é muito feliz a escolha do nome "Pessoa", pelo seu duplo sentido). O "Pessoa" tem sido atribuído a criadores de diversas áreas do conhecimento e da arte (cientistas, escritores, pintores, juristas, ensaístas, médicos, etc ). A sua colagem nestes dois últimos anos à figura de Fernando Pessoa (embora Zenith e Lourenço, com um núcleo central de trabalho sobre o poeta, o excedam) parece-me um pouco redutora, contrastando com a saudável diversidade dos anteriores "Pessoas". Será que não haverá ninguém mais criativo a quem atribuir o prémio do que um excelente tradutor e divulgador da literatura lusa em paragens anglo-saxónicas ? Não seria mais adequado o Zenith ter sido galardoado com uma comenda do Ministério dos Negócios Estrangeiros (como os franceses fazem a quem divulga e serve a sua cultura no estrangeiro ).Ou receberá o prémio avant la lettre " pela prodigiosa biografia que está a elaborar ?
ResponderEliminarEntretanto, lição escandalusa.
ResponderEliminarQue bom vê-la por aqui, Cláudia. Um bom Natal para si.
EliminarViva Cláudia!
EliminarQue regresso triunfal!
Vejo que, durante a sua ausência, se manteve bem informada sobre o que, entretanto, de escandaloso se passa aqui no nosso lusitano território.
Acertou em cheio, com essa combinação de "escândalo" com "lusa" que nos apresenta na forma de "lição".
Volte sempre, mantenha o contacto - e essa admirável e pedagógica capacidade de síntese.
(E, novidade! - ficamos a saber que o seu anterior "S.", que até agora entremeava Cláudia com Tomazi, é afinal um lusitano "da Silva". Por parte da mãe, não?)
(Podia ser, afinal, o S da lusitana Saudade...)
Bem-vinda de volta.
Cumprimenta,
Joaquim
(nome tipicamente lusitano)
De melhores votos a vos, Joaquim Jordão e Maria do Rosário Pedreira.
ResponderEliminarAproveito para desejar um Bom Natal e o melhor 2013 possível, em especial para a MRP, a nossa simpática anfitriã.
ResponderEliminarObrigado a todos pelo que aqui partilham connosco.
Maria do Rosário,
ResponderEliminarVenho aqui não para comentar o seu texto mas, sim, para lhe desejar um feliz Natal.
Aproveito ainda, já que aqui estou, para agradecer as palavras que regularmente nos oferece e que nos permitem ficar a conhecê-la melhor.