Nobel em Lisboa
Não é todos os dias que um Prémio Nobel da Literatura nos visita e, como tal, é missão de quem gosta de livros publicitar a iniciativa. Tanto mais se, como é o meu caso, sou admiradora da autora nobelizada e gostaria que ela tivesse mais leitores em Portugal. Estou a falar de Herta Müller, de quem li os primeiro dois livros que foram traduzidos no nosso país – Tudo O Que Eu Tenho Trago Comigo (o meu preferido dos dois) e Hoje Preferia não Me Ter Encontrado – e que vem ao Goethe Institut de Lisboa amanhã às 18h30 falar do recém-lançado em Portugal Já então a Raposa Era o Caçador, que conto ler em breve, prometendo desde já um post a propósito. Se já é um admirador da obra, ou simplesmente quer conhecer a autora, não perca a apresentação. Eu tive a felicidade de a ouvir no ano passado na Feira de Guadalajara, no México, na mesma mesa de Mário Vargas Llosa, e achei que ela fez melhor figura do que ele. É nestas alturas, aliás, que tenho pena de ter esquecido o alemão que aprendi. A tradução simultânea, de qualquer modo, está prometida.
Em tempo: Fui informada agora mesmo por um leitor atento que o primeiro livro de Herta Müller publicado em Portugal foi A Terra das Ameixas Verdes, pela Difel. Obrigada ao Bruno Amaral. Peço desculpa pelo lapso.
Em tempo de novo: o escritor Sandro William Junqueira, apreciador da autora, diz-me via Facebook que crê que o primeiro livro de Müller publicado em Portugal é O Homem É Um Grande Faisão sobre a Terra, da Cotovia (1993). Agradeço de novo e de novo peço desculpa.
Está a ver como essas coisas são sempre à 5ºf? Deve ser algum fetiche literário...:))
ResponderEliminarTambém já li os dois livros que refere e concordo consigo: o "Tudo o que eu tenho..." é bem mais interessante.
Já tenho o novo mas, curiosamente, achei-o completamente por acaso. Para ser mais precisa, quem o achou foi a minha filha que tem nove anos: o livro encontrava-se na secção infanto-juvenil da livraria. Perante a minha etupefação, perguntei ao vendedor se não haveria erro. Ele consultou o computador e confirmou a classificação: sim era mesmo um livro da secção infanto-juvenil. E pronto, lá ficou, junto dos livros das princesas e duendes. Bem sei que a capa tem uma raposinha mas daí a ser esse o critério de classificação...
Mas desse episódio caricato tirei uma conclusão: a minha filhota já conhece a Herta Muller Eheheheh:) Dei-lhe tantos beijos que nem imaginam:)))
Desde já peço mil e uma desculpas por me intrometer com outro assunto que não tem nada a ver, mas tenho um texto que me levou algum tempo a escrever e que gostaria de enviar para sua consideração.
ResponderEliminarEventualmente esta obra poderá não ser genial, mas mesmo assim ganhei por ela algum apego e por isso a quero enviar, nem que seja para receber uma resposta negativa (se me explicassem em que falhei não seria de todo negativa).
Como enviar?... para onde enviar?... por email?... por correio?... com sinopse?... sem sinopse?... com um currículo?... as primeiras trinta páginas?... ou um outro extracto?... quanto tempo levam a dar uma resposta?
Enfim, são várias dúvidas que gostaria muito de ver respondidas.
Os meu cumprimentos
Vítor Ferreira
P.S. De novo peço desculpa por preencher este espaço com questões que nada dizem respeito ao seu post. Mas julgo que me irá perdoar quando lhe disser que sou um leitor diário deste blog e que o considero extremamente importante para ficar a par do meio literário.
Caríssimo,
EliminarDeixe o seu e-mail e terei o maior prazer em informá-lo do procedimento a adoptar.
Cumprimentos afectuosos (e obrigada por visitar este blogue),
Olá de novo!
EliminarAgradeço a sua amabilidade e disponibilidade para me responder em tão pouco tempo relativamente ao pedido de informações que aqui lhe fiz.
O meu e-mail é veaf2000@gmail.com
Cumprimentos
Vítor Ferreira
"HOJE PREFERIA NÃO ME TER ENCONTRADO" e "TUDO O QUE EU TENHO TRAGO COMIGO" - Não consegui!
ResponderEliminarEfectivamente não consegui, em nenhum destes dois livros, "agarrar" a escrita desta autora; o 1º. larguei-o à página 50, ao segundo ainda me "aguentei" até à página 90 e poucos mas desisti...
Há "escritas" que não consigo "agarrar" esta foi uma delas. Autora difícil? não se tratará certamente disso porque o Philip Roth e o Corman McCarthy também são escritores "duros" e nada fáceis e são os meus preferidos!
Malhas que a mente tece!
Caro Severino
EliminarNão esclareceu se a escolha teve em conta as capas dos livros.
Digo isto, porque achei curioso o seu comentário ao post anterior, o qual mereceu um outro comentário meu.
Escolhe-se pela capa, o conteúdo desilude. Ficamos com a capa, dentro da razão daquele axioma que diz:"mais vale o cheiro do que o gosto".
Peço-lhe perdão pelo atrevimento, caso o tenha como tal.
Normalmente nunca escolho pela capa, sempre pelo autor, mas nunca gastaria dinheiro em Noras Roberts Nicholas Sparks /Margaridas não sei quantos E.L.James Joanne Harris Sveva Modgniani não sei quantos, etc etc , por mais belas que fossem as capas, e não é preconceito!
EliminarNão conhecia Herta Muller antes do Nobel. Depois interessei-me, naturalmente, ficando ligeiramente desapontado, porque é "feioca". Aliás é mesmo, como mulher, feia! Pronto: um caricaturista pode fazer dela, pela configuração facial, um retrato expressivo.
ResponderEliminarGosto de ver uma mulher bonita. Mas quem vê caras não vê talentos!
Porém, em matéria de Literatura, rendi-me. Li "A terra das Ameixas verdes".
Denuncia a ditadura de Ceausescu na Roménia e fá-lo deixando-nos impressionados.
As feministas adoram-na. (isto não envolve nenhuma censura, note.se)
carlos Reys
Oh Carlos ReYes (com ypslon - não confundamos com o merceeiro do livro "Os cinco e o Reis" da Enid Blyton ) - já leste "O SANGUE SÁBIO" da Flannery O'Connor ? achas que uma mulher que escreveu aquele livro pode ser feia, ou a mulher que escreveu o que citaste e tanto gostaste"A TERRA DAS AMEIXAS VERDES" poderá ser feia? Jamais! Imaginação oh Reyes é preciso imaginação!!!
EliminarOh ReYes deixa-me só voltar à Herta Müller - mas tu já viste bem aqueles olhos; será que aqueles olhos não te dizem nada? olha bem para os olhos da mulher e vê quanta sensualidade e quanto erotismo aqueles olhos encerram. Olha... e sonha meu amigo
ResponderEliminarOh Sr. Severino, isso é coisa que se diga?! Não me diga que anda metido em mais algum tipo de austeridade?
EliminarOh Amigo Courinha não me trates por você muito menos por senhor pois o pessoal aqui das Horas Extraordinárias não é de cerimónias, e já nos conhecemos há muito tempo, mesmo os que possam entrar agora.
EliminarMas qual austeridade, estou a falar a sério aqueles olhos não me enganam, meu amigo.
Mesmo acordado estou sempre a sonhar, talvez por isso os meus amigos me digam, que nunca me viram ler um livro que seja útil -mas porque é que não lês coisas que interessam, coisas em que possas tirar vantagens, quiçá ganhar dinheiro, etc etc ....
«Ganhar dinheiro para quê, ASeverino?
EliminarNão vislumbraste ontem na intersecção da íris com a pupila do excelentíssimo ministro das finanças, o erotismo e sensualidade do modelo econométrico contido naquele tecido conjuntivo, contrário a qualquer aspirar de acumulação mesmo que regrado?
Queres uma coisa útil que Herta possa emprestar à sua Fraulein Merkel e aos seus pequenos pupilos: o «Economia Da Empresa», do José Mata, que explica a beleza da empresa em ambiente concorrencial, com o poder de mercado do monopólio, com a racionalidade, o comportamento oportunista, os aspectos dinâmicos da concorrência, o poder de mercado, a ineficiência, os interesses protegidos, a regulação, a captura da regulação e do regulador...»
«Não era nada disto de que estavas a falar, Severino?»
«Falavas de quê? Das garras da raposa? Peço desculpa! Trocou-me a austeridade, as voltas… pela sensualidade do lugar; enganei-me no sítio do comentário!»
Não li, mas que diabo, também não se pode ler tudo, porque neste momento destrói-nos as colheitas uma praga de coelho(s) enquanto as raposas dormem!
EliminarFraulein Merkel - esta sim uma mulher feia!
EliminarSeverino vai desculpar-me a grosseria mas mulher feia é sermos vítimas de stalking de uma “gaja” de nome T.eS.iU ; e isto depois de a gramarmos um serão inteiro - da Sic Notícias para a TVI 24, de Ferreira Leite para João Almeida, de Mira Amaral para o homem da CCP, de Carvalho da Silva para Ferraz da Costa, do João Galamba para o nosso excelso e modelar mago Gaspar... se não nos apresentarmos dia 15 na Praça José Fontana, como nos pede o José Luís Peixoto, que já vê a edição pelo canudo da nova editora da T.eS.iU e da sua nova ajudante de nome TroYka.
EliminarJá vi que levantei polémica... mas é para isso que o blogue serve.
ResponderEliminarMaria do Rosário: imaginação... imaginação, eu tenho q.b.
Pode ser feia por fora e muito (mesmo muito) bonita por dentro: é o caso.
Ainda não li o livro que refere.
Recordo a brincadeira (anedota) surgida há uns tempos sobre o resultado do hipotético casamento entre Marilyn Monroe e Albert Einstein.
Na minha experiência de desenhar a mulher, já passaram modelos gordos, magros, esqueléticos. brancas e negras. Mesmo pretas (que são as mais difíceis de desenhar)
Agora para ASeverino... malandrice... ASeverino... malandrice!
Aqueles olhos revelam a sensualidade e o erotismo a que te referes: aqueles olhos são... são... olha: não posso dizer aqui!
Mas que fica entendido estarmos na presença de uma escritora cuja obra tem conteúdo e qualidade literária, isso fica.
Carlos Reys
Pessoal, vou ter que fazer aqui publicidade, mas é por uma boa causa, por isso não começem já a mandar vir. Vai sair a segunda edição do meu primeiro romance, aquele que a D. ana b não gostou por ter lido numa altura em que ainda não tinha acertado com a medicação (brincadeira!!!) e os meus direitos de autor vão todos direitinhos para a Fundacao Champalimaud!! Por isso, comprem para prenda de Natal, para ver se descobrimos mais alguma cura ou tratamento! Beijinhos e abraços!
ResponderEliminarEu não disse que não gostei. Disse apenas que ele precisava de um editor e de uma boa revisão. Espero que, nesta segunda edição, tenha seguido os meus conselhos.:)
EliminarClaro que segui o conselho. Foi tudo revisto por um revisor, mas ele depois disse-me para ler e eu não li. No entanto, o revisor gostou muito do livro, ao contrário de certas pessoas!!!! :D
Eliminar"FREDERICO GARCIA OU INEXISTÊNCIA INACABADA", excelente e recomendo este primeiro livro do nosso amigo Courinha , eu, sinceramente, gostei muito. O segundo ainda não o conheço.
Eliminar«por isso não "começem" já a mandar vir.»
ResponderEliminar"Comeco" pois!
Foi um stress de cedilha?
EliminarDeclaracao de interesse omitida por lapso: a blogger trabalha na editora da autora referida.
ResponderEliminarA sério!? Aposto que ninguém sabia...
EliminarCaríssimo, sou funcionária da LeYa, não da Dom Quixote. Falo dos livros de que gosto, sejam donde forem. Tratando-se de uma autora premiada com o Nobel, ouvi-la e lê-la reveste-se de importância que ultrapassa as marcas. E, se não pudesse falar no meu blogue do que me apetece, então não teria blogue. Que culpa tenho de muitos bons livros serem publicados pelo grupo para o qual trabalho?
EliminarJosé Silva desculpa-me mas a tua observação não me parece justa, talvez porque conheças este blogue há pouco tempo.
EliminarClaro que não visitam todos os dias, têm medo de ficar sem a carteira.Booooaaaaa .
ResponderEliminarQuando li "Tudo o que tenho trago comigo", fiquei impressionado com a dura e, ao mesmo tempo, poética prosa de Herta Müller. Foi sem surpresa, então, que me atirei a "Hoje preferia não me ter encontrado" assim que tive oportunidade. Acontece que, não sendo mau, não é, nem de perto, livro para ombrear com o anterior. Talvez seja um dos problemas de encontrar um autor logo na sua obra maior (que, neste caso, não posso, por falta de conhecimento, afirmar que seja).
ResponderEliminarBoas leituras!
«Não é todos os dias que um Prémio Nobel da Literatura nos visita».
ResponderEliminarQuando tínhamos um e ele nos visitava havia sempre gente a dizer mal, por isso se calhar não merecemos mais...