Homero ilustrado
A Ilíada e A Odisseia, duas obras fascinantes atribuídas a Homero, são tidas como os livros fundadores da literatura ocidental. A tradução de Frederico Lourenço destas duas epopeias magistrais trouxe, tenho a certeza, muito mais leitores portugueses para perto delas do que antes. O tamanho não é simpático, bem sei, mas os livros estão bem encadernados e não me lembro de, mesmo deitada na cama, ter tido dificuldade em ler os grossos volumes na altura em que saíram, era ainda solteira. A leitura não é fácil (muito mais difícil do que A Sibila, diria eu), mas na semana que vem, talvez para aproximar os mais jovens da obra, a Bertrand publica uma versão d' A Odisseia em formato de romance gráfico, adaptada por Gareth Hinds, que dá uma nova vida ao épico que conta o regresso de Ulisses a casa no final da Guerra de Tróia, mas desta feita com ilustrações deslumbrantes e um texto simples mas com garantia de fidelidade ao enredo. Parece que muitos adultos que não gostam muito de poemas épicos também vão ler a obra nesta versão.
A versão "desenhada" é sempre um grande recurso à literatura "pesada", é um facto e existem diversos exemplos disso.
ResponderEliminarTudo depende do argumentista, creio eu, sem menosprezar o desenhador como é evidente e porque será a sua arte a atrair a atenção do leitor.
Bom fim de semana para todos são os meus votos (ainda) cá do Bairro Ribatejano.
Eu sou um fã de graphic novels. Quanto à Odisseia, pessoalmente recomendo muito o Stephen Fry, de resto também para os anteriores livros sobre a Cultura Clássica (Mythos, Heroes, Troy). Brilhantes.
ResponderEliminarExiste uma versão da Odisseia em novela gráfica, ou melhor em banda desenhada, relativamente, recente com tradução de Pedro Cleto e ilustrações de Miguel Lalor Imbirida, de qualquer modo, fiquei curioso em conhecer esta versão da Bertrand.
ResponderEliminarNão acho que Homero seja mais difícil que a Sibila. Os meus alunos entusiasmaram-se com a Odisseia. E parece-me que não gostaram tanto de A Sibila, mas não garanto por não ter lido com eles tal romance e um saber de ouvir dizer não vale. Homero tem uma aura de magia que falta na Sibila e além disso, pensar que no séc VII/VIII a.C. alguém escrevia poesia desse modo é grato incentivo. Frederico Lourenço tem feito muito pelos gregos, nem eles sabem quanto. E por nós que colhemos os frutos que ele amadurou. Isto sem falar na bíblia que é outro assunto mas a mesma sabedoria.
ResponderEliminarOs livros grandes só são difíceis de manobrar deitada/o se o sujeito tem problemas relacionados com ombros, braços e afins.
Sou mesmo conservadora - amo ler sem imagens para que possa eu fazer as minhas. Mas é evidente que uma versão em banda desenhada servirá lindamente ao pessoal que não se permite imaginar.
Eu li em voz alta aos meus filhos as adaptações para jovens do Frederico Lourenço da Odisseia e da Ilíada - quando estavam no quarto e quinto anos de escolaridade. Nenhum de nós é um "sobredotado". As versōes de bolso da Penguin ou folio classique da Gallimard são maneirinhas, óptimos para serem lidas deitados. A dificuldade destas obras é muito sobrestimada.
ResponderEliminar