Excerto da Quinzena

"São só sonhos. Também deves ter pesadelos, às vezes. Se calhar não tens, como és padre."


Ele riu-se. "Acho que tive mais do que a minha conta." E disse-o com aquela voz baixa e meiga com que costumava falar às viúvas, sabendo que o fazia. "Às vezes uma pessoa sente-se melhor quando fala deles."


"Com quem é que tens andado a falar deles todos estes anos? Deve ser com o velho Boughton."


Ele acenou com a cabeça. "Com o Boughton."


"E com Jesus, acho eu."


"Com Jesus."


"Nunca me contaste nada dos teus sonhos. Nadinha."


"Há muito tempo que não tenho sonhos de que valha a pena falar. Às vezes, anda uma coisa a perseguir-me e não sei para onde fugir. Depois acordo. A maioria deles resume-se a isto. Corro como o diabo. Já não corro assim desde os dez anos. E depois acordo com o coração a bater muito depressa."


"E é isso que dizes a Jesus."


 


Marilynne Robinson, Lila, tradução de Maria do Carmo Figueira

Comentários

  1. Bea5 de abril de 2024 às 01:19

    O excerto lembrou-me (talvez um conto, ou história) de Maria Judite de Carvalho.
    Leio Javier Marías "Os enamoramentos", livro que aqui já foi amplamente citado, pelo que me escuso a copiar um excerto.
    Bom fim de semana a todos

    ResponderEliminar
  2. leitor improvável5 de abril de 2024 às 04:28

    Bom dia

    Já que o mote são pesadelos deixo-vos dois

    1) A minha (mísera) tentativa de tradução de um excerto duma obra que julgo não editada em Portugal:

    "No final, ele estava a tentar dizer-nos que o que afligia as pessoas em Admirável Mundo Novo não era que elas estavam a rir em vez de pensar, mas que não sabiam do que estavam a rir e porque haviam parado de pensar."

    Rir até morrer: o discurso público na era do espectáculo, de Neil Postman

    2) O post de hoje, cujo conteúdo é, na opinião de alguns, um pesadelo em si mesmo

    https://leiturasimprovaveis.blogs.sapo.pt/amusing-ourselves-to-death-by-neil-19807

    Bom descanso, boas leituras!

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Em Berlim

Já viajei por várias partes do mundo, mas, sei lá porquê, embora tenha ido à Alemanha mais de vinte vezes (a Feira do Livro de Frankfurt era obrigatória no tempo em que eu fazia sobretudo livros estrangeiros), nunca visitei Berlim. Se fosse romancista, candidatava-me a uma residência literária nessa cidade, a 11.ª destinada a autores portugueses com obra publicada, promovida pela Embaixada de Portugal e pelo Centro Cultural Português do Instituto Camões em Berlim desde o tempo em que Ana Patrícia Severino, que replicou a residência também em Madrid, era responsável cultural na Embaixada e fundou a iniciativa.  Em edições anteriores, muitos autores contemporâneos beneficiaram desta bolsa, como Patrícia Portela (2016), Rui Cardoso Martins (2017), Isabela Figueiredo (2018), Miguel Cardoso (2019), Afonso Cruz (2020), Judite Canha Fernandes (2021), Claudia Galhós (2022), Jacinto Lucas Pires (2023), Francisco Sousa Lobo (2024) e Margarida Vale de Gato (2025). Se está interessado, não se atra...
Ler mais

O que ando a ler

  É curioso, mas eu, que leio pouca literatura africana, passei a semana passada a ler dois livros moçambicanos. Um deles era trabalho (e extenso) e deixo a divulgação para quando estiver mais perto da publicação, porque é uma pedrada no charco e vale mesmo a pena que lhe prestem a atenção na altura certa. O outro (ainda não o terminei) é de um jovem chamado Eduardo Quive e foi recentemente apresentado em Lisboa pela romancista e também comentadora Ana Bárbara Pedrosa, com quem troca cartas-crónicas, entre Lisboa e Maputo, no jornal digital A Mensagem de Lisboa. O romance começa com uma tentativa de suicídio, mas não se assustem, porque o choque é sobretudo perceber como quem salta da janela fica vivo e como quem assiste e sabe o que aconteceu fica culpado por não ter evitado o pulo: o narrador, Eurípedes, que está a contar-nos a história ao mesmo tempo que a narra à sua terapeuta; e a irmã mais velha, Anchia, a artista muito aplaudida, que padece de uma condição rara, é albina, o...
Ler mais

O principal e o acessório

No mais recente romance de Rodrigo Guedes de Carvalho, O Meu Primeiro Apocalipse , cujo enredo decorre cerca de 2066 (não é um futuro tão longínquo como possa parecer), os céus já têm mais drones do que pássaros, e duas mulheres – uma delas curiosamente jornalista e escritora – querem resgatar a importância da leitura para tentar salvar o mundo. Penso que o assunto, sobretudo tratado por um jornalista, um homem que lida com informação e deve saber de notícias falsas e manipuladas como poucos, deveria ter gerado mais interesse dos nossos jornais, até porque se sabe que o QI tem vindo a baixar desde o princípio do século e que a culpa é sobretudo da falta de linguagem e consequente incapacidade de construir ideias e argumentos, resultado, claro, da falta de leitura. Mas não. Infelizmente, em vez de pegarem nesta questão, que foi falada num debate durante a feira do livro de Évora, por ocasião do Comboio Literário, os blogues, revistas e jornais referem a resposta do escritor à pergunta s...
Ler mais