Fosse
Desde que o Prémio Nobel da Literatura foi atribuído ao norueguês Jon Fosse (já indicado em várias apostas como o vencedor) leio as mais díspares opiniões sobre o assunto. Confesso que não conheço a sua obra dramática (não li as suas peças que estão publicadas em Portugal e não me lembro agora se assisti a alguma delas encenada por cá) e que ainda só li dois dos seus livros de ficção que a Cavalo de Ferro publicou (Manhã e Noite e Trilogia, sobre os quais aqui escrevi), mas destes gostei imenso. Contudo, lembro-me de que o recomendei a um amigo que é um grande leitor e que ele achou o texto meio infantil e muito repetitivo, não vendo nele nada de assinalável e achando-o até chatinho. Por isso se percebe que, quanto a Fosse, não haja consenso e tão depressa as pessoas se mostrem indignadas, como digam que é uma chatice absoluta, como elogiem muito. Outros vencedores recentes do prémio que também não reuniram muitos leitores à sua volta foram, por exemplo, Elfriede Jelinek e Patrick Modiano, além, claro dos poetas, mas isso já se sabe.
Já li "Manhã e noite" e estou a ler "Trilogia". Gostei do 1º e estou a gostar igualmente do 2º. Não os considero chatos nem infantis. Parece-me que a escrita de Fosse se prende com os temas de que se ocupa. São histórias de pessoas sofredoras e aquela repetitividade reflete isso mesmo. Aqueles longos "balões de pensamento" e frases muito curtas no discurso direto expressam a angústia das personagens e passam essa angústia ao leitor.
ResponderEliminarNão creio que houvesse melhor forma de passar tais histórias ao papel. Por isso, considero que, mais uma vez, o Comité Nobel mostrou que sabe o que faz e porque escolhe quem escolhe.
Só li "Trilogia" e concordo com o Extraordinário anterior na sua apreciação. Mas sou de opinião que, apesar do tom modernista da obra e da sua originalidade, a qualidade literária é insuficiente para justificar a atribuição do Nobel. Como leitor que sou vou ler "Manhã e Noite", mas não tenciono ler a obra dramática. Talvez mude a minha opinião, que é uma coisa que me agrada fazer sempre que vejo motivo para tal.
ResponderEliminarEu sou do grupo dos portugueses que gostam de Jon Fosse, dramaturgo, ficcionista, poeta. Muitos prémios, muitas traduções. Comparam-no a Ibsen, a Shakespeare.
ResponderEliminarQuero referir, em especial para quem nunca leu este escritor, o livro
"MANHÃ E NOITE"
romance curto, sentimental ao extremo, revelador de um certo espírito humano que coexiste em qualquer parte do mundo - esta descrição é passada numa ilha ao norte da Noruega, mas podia ter, exactamente, o mesmo sentido se fosse passado num deserto ou numa floresta, desde que houvesse pessoas - tem uma cadência à qual não estamos habituados, um tom embalado sequencial, uma coordenação absolutamente lógica do começo da vida e logo da morte com alguns acontecimentos no seu percurso, tudo natural, tudo elevado à potência mais simples que existe.
Uma vida é o que aqui se conta com seu maravilhamento, descoberta, surpresa, angústia, medo e tristeza.
Nascimento e morte.
A linguagem não pode ser mais simples, por isso tão complexa mais não seja pela surpresa que causa uma pontuação - tudo o que anima um texto - estranha, inusitada e que obriga o leitor a uma muito maior atenção.
Neste estilo conheço alguns extarordinários escritores islandeses, conheço os igualmente extraordinários escritores suecos - tenho preferência acentuada pelos do século XIX - e os noruegueses, enfim, os escritores escandinavos em geral.
A sua luz é diferente, como tudo é diferente daqui para ali em qualquer parte do mundo. Cabe-nos apreciar e saber ler este tipo de latitude literária.
"Manhã e Noite" é um livro excepcional. Pode e deve ser lido por todos os leitores de qualquer idade.
Há quem conheça este escritor e goste (o meu caso); há quem conheça e não goste; há quem não conheça, mas há que conhecer para saber se gosta, se não gosta.
A edição é da Cavalo de Ferro. A tradução é de Manuel Alberto Vieira.
Quanto ao Teatro que escreve, vi em Lisboa, no início deste ano, no Teatro da Politécnica, a peça "Foi Assim" brilhantemente interpretada por José Raposo. E lembro-me de ouvir o nosso saudoso Jorge Silva Melo dizer o quanto gostaria de ter posto em cena esta peça.
Mas isto é assim mesmo: uns sim, outros, não. Quero acreditar que quem o premeia (tanto prémio e honrarias literárias que já recebeu muito antes do Nobel, por esse mundo fora !) dizia eu, quero acreditar que não tem sido por acaso...
Cristina Carvalho
Comecei a ler O Outro Nome de Jon Fosse; não estou a gostar nada, acho-o repetitivo, enfadonho, cheio de "digo eu", "diz ele", "diz ela" ; as expectativas saíram goradas, penso que não vou chegar ao fim; estava á espera de outra coisa vindo de um nórdico! A escrita do nosso Antunes tem alguma semelhança com esta xaropada norueguesa! Ao contrário, estou a reler A Via Sinuosa do nosso Aquilino Ribeiro, na edição que saiu agora e estou rendido a este escultor esquecido da maravilhosa língua portuguesa.
ResponderEliminar