A atracção dos opostos

Há muitos anos, um fotógrafo que colaborou num álbum que publiquei com a então directora do Museu da Cidade teimava comigo que «sob» e «sobre» significavam exactamente a mesma coisa, e ali onde estávamos, sem dicionário na mão, foi difícil convencê-lo do contrário. Pensei que se tratasse de um caso excepcional, mas à medida que avançam os tempos cada vez apanho mais gente a cometer o erro de usar «sobre» em vez de «sob» com toda a tranquilidade, incluindo pessoas que tinham obrigação de saber que são palavras opostas e querem dizer o contrário uma da outra. Há uns dias, porém, fiquei siderada quando uma comentadora política conhecida, e por sinal bastante bem-falante, disse que um certo caso estava «sobre a responsabilidade» de alguém; e no dia seguinte a representante de um partido político que reivindica a gratuitidade da entrada em museus e palácios aos domingos falou de monumentos «sobre a administração pública»... Eu bem sei que os opostos se atraem, e que se calhar seria mais fácil se as palavras, como em italiano, fossem inconfundíveis («su» e «giù»), mas, caramba!, isto é erro de escola primária!