Corrigir e aperfeiçoar
Muitas vezes, quando estou a ler, descubro frases e expressões que poderiam ter sido corrigidas se o autor tivesse tido a possibilidade de meter o seu manuscrito na gaveta durante uns meses e, ao fim desse tempo, o relesse e revisse. Há frases tão desastradas que tenho a certeza de que os próprios autores dariam pelo descalabro se não estivessem tão apressados para entregar o texto para publicação. Um dia destes, por exemplo, no romance de alguém conhecido (não falo de nenhum jovem autor), encontrei uma passagem em que a personagem caminhava «na direcção» de alguém e se «dirigia directamente» a essa pessoa para lhe perguntar já não sei o quê. Mas ninguém deu por isto? Recuso-me a acreditar que foi de propósito, tão coxo ficou... Mas, bem sei, os escritores querem desembaraçar-se dos seus livros e dividi-los com o público assim que os dão por terminados. Li algures que o pintor francês Pierre Bonnard, que estava sempre a precisar de dinheiro, também vendia os quadros sem os «rever»; mas depois, ao que se conta, chegava a arrombar as casas dos compradores das telas e ia acabá-las ou aperfeiçoá-las às escondidas. Uma bela história que é também um exemplo de exigência. Só que aos escritores pede-se que façam isso antes de o livro impresso.
Engraçado encontrar uma gralha num texto que tem o título "Corrigir e Aperfeiçoar":
ResponderEliminar"... encntrei uma passagem em que...", terá sido de propósito?
A lição fica, somos todos humanos, erramos todos e se calhar é isso que nos torna interessantes.
Obrigada. Corrigi. Mas não era de gralhas que falava...
ResponderEliminarJulgava eu que o escritor teria, além da sua leitura, alguém da editora que lesse com olhos outros o livro a publicar, com o objectivo de notar essas mesmas incoerências e erros. Isto porque, por vezes, e depois de o escrever, é provável que o autor esteja farto dele e já nem dê por tais malogros linguísticos. Lembro o que sucedia com Agustina, que brigava com o marido - passava-lhe à máquina o manuscrito - se acaso ele pretendia que algo não batia certo, ou não entendia algum excerto; nessa altura ela queria era distância do livro e, conta a filha, já esquecera personagens e história. Embora não me pareça que a senhora cometesse erros do teor apontado, existe sempre a necessidade de um outro olhar.
ResponderEliminarConheci um escritor-poeta que adiou sistematicamente a publicação dos seus textos invocando a carência de aperfeiçoamento.
ResponderEliminarCuriosamente, o mesmo escritor-poeta, protelou durante muito tempo a aquisição de uma televisão a cores alegando aguardar o último grito tecnológico para obtenção da modernidade do equipamento.
Quem não se arrependeu já de ter enviado um e'mail...
ResponderEliminarQuem não se arrependeu já de ter aqui comentado (em determinados termos)...
E depois há os maníacos do som que quando queriam comprar uma aparelhagem (gira-discos) eles já não procuravam o melhor som procuravam sim o ruído que poderia notar-se...
eu escrevo sem acordo ortográfico.
ResponderEliminar