Cá e lá

Apesar de falarmos em ambos os lados do oceano Atlântico a mesma língua (o português), nem sempre é fácil a literatura brasileira vingar em Portugal e a portuguesa no Brasil. Falo, claro, da literatura que se está a fazer hoje, porque, apesar de tudo, Machado de Assis, Jorge Amado e Guimarães Rosa (bem como os poetas Drummond de Andrade, Manuel Bandeira ou João Cabral) são lidos e apreciados pela minoria leitora portuguesa; e acredito que o nosso Eça de Queiroz, Lobo Antunes e Saramago o sejam no Brasil (pela minoria de lá). Mas existe agora um clube de leitura mensal para cobrir algumas destas lacunas, organizado simultaneamente pelos jornais Público (cá) e Folha de S. Paulo (lá) que cruza conversas e nos faz descobrir livros (ora portugueses, ora brasileiros) publicados dos dois lados do mar. É um clube orientado pelas jornalistas Úrsula Passos (da Folha) e Isabel Coutinho (do Público) e esta noite, pelas 22h00, terá como tema o romance Pão de Açúcar, de Afonso Reis Cabral, vencedor do Prémio Literário José Saramago em 2018 e publicado no Brasil pela HarperCollins. A sessão pode ser acompanhada por Zoom (as especificações vão numa das imagens abaixo) e o público pode intervir. Um evento ao vivo para abraçar a literatura dos países irmãos.


AV_EDL_080621_BannerEventoFB (1) (2).png


AV_EDL_080621_Storie2 (2).png


 

Comentários

  1. António Luiz Pacheco8 de junho de 2021 às 03:45

    Pr'a já, pr'a já... discordo!
    Da literatura portuguesa no Brasil, não sei, porém, da brasileira no nosso país, parece-me que há muitíssima e boa aceitação, até porque ao contrário dos brasileiros e talvez porque o português, língua-mãe é nosso, não temos qualquer constrangimento em ler em português do Brasil.
    Já me aconteceu, brasileiros com pretensões, desdenharem e dizerem que não nos entendem, em jeito de superioridade. Pois eu acho que a superioridade é nossa que os entendemos a eles e o contrário não se verifica... é uma longa e estúpida contenda esta, como aliás com os espanhóis que têm a mania de fingir que não nos entienden... pero, o meu sobrinho Ricardo encolhe os ombros e diz que nos entende perfeitamente! Manias!

    Quanto ao eleito, "Pão de Açúcar", parece-me excelente escolha por todas as razões e mais algumas, enfim sou suspeito porque sou fã do Afonso R. C. , todavia considero-o um grande romance!
    A par de "A rainha do Cine Roma", outro romance esmagador, profundamente humano, avassalador e daqueles que nos tocam bem fundo na alma, até nos alteram maneiras de ver as coisas. Ainda bem que há livros assim, bendita literatura que é para isso que serve também, pobres dos que nunca o experimentem!

    Um abraço ao Afonso, saudações Extraordinárias e antropocêntricas cá da Cidade Morena!

    ResponderEliminar
  2. Olga Cardoso Pinto8 de junho de 2021 às 04:16

    Outro aplauso e este bem sonoro!
    Fique bem Maria do Rosário.
    Bjs

    ResponderEliminar
  3. Anónimo8 de junho de 2021 às 04:38

    Bem a propósito este post, encaixado com leveza no Dia Mundial dos Oceanos.
    E ou como a língua pode constituir um abraço entre países irmãos transformando o poliformismo num magma com luz.
    Já escrevia Gonçalo Cadilhe, em 2005 no seu livro" Planisfério Pessoal" :"A língua como uma identidade, uma força superior às noções de território, raça ou destino comum(....) Mas no futuro deste planeta globalizado talvez um núcleo linguístico identifique mais que uma pátria".

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Em Berlim

Já viajei por várias partes do mundo, mas, sei lá porquê, embora tenha ido à Alemanha mais de vinte vezes (a Feira do Livro de Frankfurt era obrigatória no tempo em que eu fazia sobretudo livros estrangeiros), nunca visitei Berlim. Se fosse romancista, candidatava-me a uma residência literária nessa cidade, a 11.ª destinada a autores portugueses com obra publicada, promovida pela Embaixada de Portugal e pelo Centro Cultural Português do Instituto Camões em Berlim desde o tempo em que Ana Patrícia Severino, que replicou a residência também em Madrid, era responsável cultural na Embaixada e fundou a iniciativa.  Em edições anteriores, muitos autores contemporâneos beneficiaram desta bolsa, como Patrícia Portela (2016), Rui Cardoso Martins (2017), Isabela Figueiredo (2018), Miguel Cardoso (2019), Afonso Cruz (2020), Judite Canha Fernandes (2021), Claudia Galhós (2022), Jacinto Lucas Pires (2023), Francisco Sousa Lobo (2024) e Margarida Vale de Gato (2025). Se está interessado, não se atra...
Ler mais

O que ando a ler

  É curioso, mas eu, que leio pouca literatura africana, passei a semana passada a ler dois livros moçambicanos. Um deles era trabalho (e extenso) e deixo a divulgação para quando estiver mais perto da publicação, porque é uma pedrada no charco e vale mesmo a pena que lhe prestem a atenção na altura certa. O outro (ainda não o terminei) é de um jovem chamado Eduardo Quive e foi recentemente apresentado em Lisboa pela romancista e também comentadora Ana Bárbara Pedrosa, com quem troca cartas-crónicas, entre Lisboa e Maputo, no jornal digital A Mensagem de Lisboa. O romance começa com uma tentativa de suicídio, mas não se assustem, porque o choque é sobretudo perceber como quem salta da janela fica vivo e como quem assiste e sabe o que aconteceu fica culpado por não ter evitado o pulo: o narrador, Eurípedes, que está a contar-nos a história ao mesmo tempo que a narra à sua terapeuta; e a irmã mais velha, Anchia, a artista muito aplaudida, que padece de uma condição rara, é albina, o...
Ler mais

O principal e o acessório

No mais recente romance de Rodrigo Guedes de Carvalho, O Meu Primeiro Apocalipse , cujo enredo decorre cerca de 2066 (não é um futuro tão longínquo como possa parecer), os céus já têm mais drones do que pássaros, e duas mulheres – uma delas curiosamente jornalista e escritora – querem resgatar a importância da leitura para tentar salvar o mundo. Penso que o assunto, sobretudo tratado por um jornalista, um homem que lida com informação e deve saber de notícias falsas e manipuladas como poucos, deveria ter gerado mais interesse dos nossos jornais, até porque se sabe que o QI tem vindo a baixar desde o princípio do século e que a culpa é sobretudo da falta de linguagem e consequente incapacidade de construir ideias e argumentos, resultado, claro, da falta de leitura. Mas não. Infelizmente, em vez de pegarem nesta questão, que foi falada num debate durante a feira do livro de Évora, por ocasião do Comboio Literário, os blogues, revistas e jornais referem a resposta do escritor à pergunta s...
Ler mais