Leipzig extraordinária

A partir de hoje, Portugal, que será o país convidado da Feira do Livro de Leipzig, na Alemanha, em 2022 (deveria ter sido este ano, mas a pandemia não deixou), vai apresentar-se num pequeno festival extraordinário através de vários eventos online até ao dia 30, nomeadamente conversas com autores, algumas delas em inglês, outras em português com tradução simultânea. Estarão presentes, entre outros, a historiadora Irene Pimentel, especialista no tema do Holocausto, os escritores africanos de língua portuguesa Germano Almeida, Ondjaki e Mia Couto, o autor do extremamente bem-sucedido Almoço de Domingo, José Luís Peixoto, e também Patrícia Portela, Isabela Figueiredo e Afonso Reis Cabral, que acaba de publicar na excelente editora Hanser a tradução do seu livro que venceu o prémio Literário José Saramago Pão de Açúcar. Participará ainda a poetisa Ana Luísa Amaral e António Lobo Antunes, um dos escritores mais apreciados na Alemanha. Se está interessado em saber mais e assistir a alguma das sessões, subscreva o canal Youtube do Camões Berlim em Camões Berlim - YouTube.

Comentários

  1. Artur27 de maio de 2021 às 03:03

    Leio no post, "extremamente bem-sucedido "Almoço de Domingo", e é-o de facto, pelo que nos dizem as listas de best-sellers. A mim espanta-me este enorme sucesso que contrasta com o bem menor sucesso de outros livros recentes do José Luís Peixoto cuja leitura me deu muito maior prazer do que o "Almoço de Domingo". Seguramente que a este sucesso não será alheio o facto de ser uma biografia (muito) romanceada de uma figura pública. Concluo que esse é um fator decisivo para levar os portugueses a comprar livros. Obrigado pela indicação do canal para acompanhar as atividades da secção portuguesa da Feira de Leipzig.

    ResponderEliminar
  2. Olga Cardoso Pinto27 de maio de 2021 às 03:51

    Muito bem representado estará o nosso país!
    Vou acompanhar sem dúvida. Grata pela partilha.
    Votos de um dia feliz Maria do Rosário.
    Bjs

    ResponderEliminar
  3. amalivros27 de maio de 2021 às 04:40

    Já que falamos de língua portuguesa, falemos de nomes de cidades e regiões. Não escrevemos London, New York, Berlin, Munchen, Firenze, Koppenhagen mas grafamos Montpellier, Dresden, Auvergne, Rouen, Leipzig, quando existem as versões portuguesas Monpilher, Dresde, Auvérnia, Ruão, Lípsia.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Maria do Rosário Pedreira27 de maio de 2021 às 05:06

      É verdade, mas se disser que alguém estuda na Oxónia, as pessoas perceberão que está a falar de Oxford. Os especialistas não têm nada contra a não-tradução dos nomes das cidades, desde que sejam pelos seus nomes estrangeiros que são conhecidas. Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.

      Eliminar
  4. Anónimo28 de maio de 2021 às 05:55

    Este livro de José Luis Peixoto é apenas um sucesso de bilheteira. Páginas e páginas a dizer a mesma coisa : o pai a mãe a irmã Cremilde e Clarissa o irmão António ... sempre o mesmo retrato de imagem .
    Falta muito “café” a esta história .
    Ainda bem que o papel das páginas é grosso e avança-se rapidamente ao longo da lombada .
    Lamento mas foi uma desilusão.E ainda por cima o meu primeiro deste autor .

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Susana Rodrigues28 de maio de 2021 às 06:54

      Permita-me sugerir-lhe que não desista já de ler o José Luís Peixoto e que experimente, por exemplo, o "Dentro do Segredo". Aqui ele conta a sua primeira (e acho que entretanto não única) viagem à Coreia do Norte. Eu senti que viajava também por lá, gostei muitíssimo desta leitura.
      Também li o "Almoço de Domingo" e, apesar de ter gostado muito do livro, percebo o que refere sobre as repetições. Eu senti-as como um tranquilo respirar enquanto o narrador conta a história de uma vida - narrador esse que oscila, como sabemos, entre o próprio Sr. Nabeiro e o autor, dependendo da época passada ou presente, respetivamente.

      Eliminar
    2. Anónimo28 de maio de 2021 às 08:55

      Obrigada pela sugestão.

      Eliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Em Berlim

Já viajei por várias partes do mundo, mas, sei lá porquê, embora tenha ido à Alemanha mais de vinte vezes (a Feira do Livro de Frankfurt era obrigatória no tempo em que eu fazia sobretudo livros estrangeiros), nunca visitei Berlim. Se fosse romancista, candidatava-me a uma residência literária nessa cidade, a 11.ª destinada a autores portugueses com obra publicada, promovida pela Embaixada de Portugal e pelo Centro Cultural Português do Instituto Camões em Berlim desde o tempo em que Ana Patrícia Severino, que replicou a residência também em Madrid, era responsável cultural na Embaixada e fundou a iniciativa.  Em edições anteriores, muitos autores contemporâneos beneficiaram desta bolsa, como Patrícia Portela (2016), Rui Cardoso Martins (2017), Isabela Figueiredo (2018), Miguel Cardoso (2019), Afonso Cruz (2020), Judite Canha Fernandes (2021), Claudia Galhós (2022), Jacinto Lucas Pires (2023), Francisco Sousa Lobo (2024) e Margarida Vale de Gato (2025). Se está interessado, não se atra...
Ler mais

O que ando a ler

  É curioso, mas eu, que leio pouca literatura africana, passei a semana passada a ler dois livros moçambicanos. Um deles era trabalho (e extenso) e deixo a divulgação para quando estiver mais perto da publicação, porque é uma pedrada no charco e vale mesmo a pena que lhe prestem a atenção na altura certa. O outro (ainda não o terminei) é de um jovem chamado Eduardo Quive e foi recentemente apresentado em Lisboa pela romancista e também comentadora Ana Bárbara Pedrosa, com quem troca cartas-crónicas, entre Lisboa e Maputo, no jornal digital A Mensagem de Lisboa. O romance começa com uma tentativa de suicídio, mas não se assustem, porque o choque é sobretudo perceber como quem salta da janela fica vivo e como quem assiste e sabe o que aconteceu fica culpado por não ter evitado o pulo: o narrador, Eurípedes, que está a contar-nos a história ao mesmo tempo que a narra à sua terapeuta; e a irmã mais velha, Anchia, a artista muito aplaudida, que padece de uma condição rara, é albina, o...
Ler mais

O principal e o acessório

No mais recente romance de Rodrigo Guedes de Carvalho, O Meu Primeiro Apocalipse , cujo enredo decorre cerca de 2066 (não é um futuro tão longínquo como possa parecer), os céus já têm mais drones do que pássaros, e duas mulheres – uma delas curiosamente jornalista e escritora – querem resgatar a importância da leitura para tentar salvar o mundo. Penso que o assunto, sobretudo tratado por um jornalista, um homem que lida com informação e deve saber de notícias falsas e manipuladas como poucos, deveria ter gerado mais interesse dos nossos jornais, até porque se sabe que o QI tem vindo a baixar desde o princípio do século e que a culpa é sobretudo da falta de linguagem e consequente incapacidade de construir ideias e argumentos, resultado, claro, da falta de leitura. Mas não. Infelizmente, em vez de pegarem nesta questão, que foi falada num debate durante a feira do livro de Évora, por ocasião do Comboio Literário, os blogues, revistas e jornais referem a resposta do escritor à pergunta s...
Ler mais