Esqueci-me

E não é que me esqueci do post para hoje? Isto é do confinamento forçado, desculpem... Bem, agora também não tenho tempo para quase nada. Vou por isso socorrer-me do jornalista João Morales, que gravou recentemente conversas espontâneas com escritores e outras personalidades na última edição das Correntes d'Escritas que vão sendo colocadas no Blog BranMorrighan. A primeira é com a Manuela Ribeiro e o Francisco Guedes, justamente os “pais” das Correntes d' Escritas. Desculpem o mau jeito. Obrigada, João Morales. Aqui vai o link.


https://www.branmorrighan.com/2019/03/conversas-de-correntes-joao-morales.html


Aproveito para sugerir um clássico: Fome, de Knut Hamsun. A edição que me espreita ali da estante é da Cavalo de Ferro e a tradução de Liliete Martins (imperdoável esquecimento nos outros casos em que aconselhei livros não ter mencionado os tradutores, desculpem).

Comentários

  1. Luis Eme26 de março de 2020 às 09:45

    A minha avó, nestes casos, aconselhava-me a não abusar do queijo. :)

    ResponderEliminar
  2. António Dinis26 de março de 2020 às 10:37

    Os tradutores, esses deconhecidos. Há traduções miseráveis que nos afastam de grandes autores. Em contraponto, há outras que nos aproximam dos livros: dou como exemplo o Rogério Casanova, responsável pela minha primeira leitura de Flannery O´Connor.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Seve26 de março de 2020 às 11:23

      Flannery O'Connor grande, grande, mas tenho aqui na minha frente um belo livro de contos dela "Tudo o que sobe deve convergir", com tradução da Clara Pinto Correia (como gosto muito da Flannery e não li o original não notei que a tradução fosse má (ou boa)).

      Eliminar
    2. António Dinis26 de março de 2020 às 12:14

      Essa é a edição da Cavalo de Ferro. E li precisamente esse livro na edição da Relógio d'Água, com tradução do Rogério Casanova.

      Eliminar
  3. Anónimo26 de março de 2020 às 10:46

    Já li "Fome", obra prima, e "Pan" num registo panteísta completamente diferente. Ainda tenho aqui a espreitar "Mistérios", que muito me aguça o apetite, mas que aguarda a sua vez.
    Pergunto-me por que razão autores deste calibre têm uma divulgação tão tardia no nosso país e, no caso de Knut Hamsum, ter que aguardar pela iniciativa da Cavalo de Ferro.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Seve26 de março de 2020 às 11:17

      Gostei da "FOME" ao contrário de "MISTÉRIOS" que foi uma desilusão, talvez pelas expectativas que a "Fome" havia criado.

      Eliminar
    2. Anónimo26 de março de 2020 às 14:00

      Não é por nada mas dizem que esse tal Knut tinha simpatias pelo nazismo, isso não invalida, claro que tenha sido grande escritor. Ainda não li nada dele.

      Eliminar
    3. Anónimo27 de março de 2020 às 00:41

      Parece que sim, mas só descobri depois de ler o Fome.
      E sim, era um grande escritor, até ganhou o Nobel, o que, evidentemente, não quer dizer nada...
      Muitos, no início, apoiaram ditadores (julgando-os salvadores) e depois mudaram de ideias - não sei se foi o caso.
      Mas Fome merece ser lido.
      Boas leituras.
      🌻
      Maria

      Eliminar
  4. Anónimo27 de março de 2020 às 07:56

    Boa tarde
    Queria agradecer à Maria do Rosário Pedreira estes gestos diários de partilhas boas e luminosas. Gostaria de sugerir um livro belíssimo do escritor norueguês Simon Stranger, "Léxico da Luz e da Escuridão", Quetzal, 2020, sobre o dever de memória, a Noruega, o Nazismo, os resistentes e, acima de tudo, "as pedras de tropeço". Mas, terão de ler este livro para perceberem que precisamos muito do valor moral e cívico das "pedras de tropeço".
    Um Abraço MUITO GRATO

    ResponderEliminar
  5. Anónimo27 de março de 2020 às 09:15

    Boa tarde
    Queria agradecer à Maria do Rosário Pedreira estes gestos diários de partilhas boas e luminosas. Gostaria de sugerir um livro belíssimo do escritor norueguês Simon Stranger, "Léxico da Luz e da Escuridão", Quetzal, 2020, sobre o dever de memória, a Noruega, o Nazismo, os resistentes e, acima de tudo, "as pedras de tropeço". Mas, terão de ler este livro para perceberem que precisamos muito do valor moral e cívico das "pedras de tropeço".
    Um Abraço MUITO GRATO

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Em Berlim

Já viajei por várias partes do mundo, mas, sei lá porquê, embora tenha ido à Alemanha mais de vinte vezes (a Feira do Livro de Frankfurt era obrigatória no tempo em que eu fazia sobretudo livros estrangeiros), nunca visitei Berlim. Se fosse romancista, candidatava-me a uma residência literária nessa cidade, a 11.ª destinada a autores portugueses com obra publicada, promovida pela Embaixada de Portugal e pelo Centro Cultural Português do Instituto Camões em Berlim desde o tempo em que Ana Patrícia Severino, que replicou a residência também em Madrid, era responsável cultural na Embaixada e fundou a iniciativa.  Em edições anteriores, muitos autores contemporâneos beneficiaram desta bolsa, como Patrícia Portela (2016), Rui Cardoso Martins (2017), Isabela Figueiredo (2018), Miguel Cardoso (2019), Afonso Cruz (2020), Judite Canha Fernandes (2021), Claudia Galhós (2022), Jacinto Lucas Pires (2023), Francisco Sousa Lobo (2024) e Margarida Vale de Gato (2025). Se está interessado, não se atra...
Ler mais

O que ando a ler

  É curioso, mas eu, que leio pouca literatura africana, passei a semana passada a ler dois livros moçambicanos. Um deles era trabalho (e extenso) e deixo a divulgação para quando estiver mais perto da publicação, porque é uma pedrada no charco e vale mesmo a pena que lhe prestem a atenção na altura certa. O outro (ainda não o terminei) é de um jovem chamado Eduardo Quive e foi recentemente apresentado em Lisboa pela romancista e também comentadora Ana Bárbara Pedrosa, com quem troca cartas-crónicas, entre Lisboa e Maputo, no jornal digital A Mensagem de Lisboa. O romance começa com uma tentativa de suicídio, mas não se assustem, porque o choque é sobretudo perceber como quem salta da janela fica vivo e como quem assiste e sabe o que aconteceu fica culpado por não ter evitado o pulo: o narrador, Eurípedes, que está a contar-nos a história ao mesmo tempo que a narra à sua terapeuta; e a irmã mais velha, Anchia, a artista muito aplaudida, que padece de uma condição rara, é albina, o...
Ler mais

O principal e o acessório

No mais recente romance de Rodrigo Guedes de Carvalho, O Meu Primeiro Apocalipse , cujo enredo decorre cerca de 2066 (não é um futuro tão longínquo como possa parecer), os céus já têm mais drones do que pássaros, e duas mulheres – uma delas curiosamente jornalista e escritora – querem resgatar a importância da leitura para tentar salvar o mundo. Penso que o assunto, sobretudo tratado por um jornalista, um homem que lida com informação e deve saber de notícias falsas e manipuladas como poucos, deveria ter gerado mais interesse dos nossos jornais, até porque se sabe que o QI tem vindo a baixar desde o princípio do século e que a culpa é sobretudo da falta de linguagem e consequente incapacidade de construir ideias e argumentos, resultado, claro, da falta de leitura. Mas não. Infelizmente, em vez de pegarem nesta questão, que foi falada num debate durante a feira do livro de Évora, por ocasião do Comboio Literário, os blogues, revistas e jornais referem a resposta do escritor à pergunta s...
Ler mais