Mais Bolaño
O escritor chileno Roberto Bolaño morreu aos 50 anos, demasiado novo para tudo o que ainda nos poderia vir a dar. Mesmo assim, a sua obra não foi tão parca como isso (se pensarmos, sobretudo, no número de páginas de um livro como 2666…) e a editora Quetzal tem estado a traduzi-la e publicá-la em Portugal a um bom ritmo. Chamou, de resto, a 2017 o «Ano Bolaño» e, neste mês de Julho, acaba de brindar os leitores daquele que foi considerado o melhor escritor de língua espanhola da sua geração (e os que não o conhecem bem podem tornar-se seus leitores, nunca é tarde para isso) com um livro intitulado Putas Assassinas, um conjunto de ficções publicadas originalmente no ano 2001 (creio que é o último livro que Bolaño publicou em vida) que – e isto são claramente boas notícias – incluem algumas personagens que irão repetir-se em livros posteriores, nomeadamente, o Artur Belano do fabuloso Detectives Salvagens, romance do qual se prepara também para o final do ano uma nova tradução. Um livro de contos é uma boa maneira de conhecer um autor – e é uma excelente forma de confirmar o seu talento para quem já o leu em obras mais extensas. Portanto, do que está à espera? Bolaño merece.
Para ser sincera, achei "2666" uma obra intragável, caótica, desorganizada, com personagens planas e desligadas, como agora a maior parte dos "romancistas" actuais também faz em Portugal. Dá impressão que se vai escrevendo ao calhas e depois junta-se tudo para chamar-lhe romance. Romance é outra coisa.
ResponderEliminarSou da mesma opinião. Também achei o 2006 intragável . ...
EliminarLi os Detectives selvagens... (eu digo mesmo deteCtive!) e até gostei, mas não sei o que tem, em termos de estrutura, que não gosto! É um bocado desordenado e confuso, uma misturada enfim, parece que ele andou ude facto a escrever coisas em que ia pensando, mistura tudo lá com a história da poetisa, mete as conversas uns dos outros e alguns casos e fica assim uma coisa que daria para fazer talvez um filme à Tarantino e que resultaria muito bem, mas no caso da literatura e em particular para mim, não me agrada assim tanto.
ResponderEliminarAdoro os filmes do Tarantino, mas não me parece que fosse capaz de ler um romance seu... aliás li o livro que fizeram do roteiro de "Sacanas sem lei", e é isso mesmo, um roteiro... já o filme, gostei imenso!
Minha Cara Maria do Rosário, satisfaça-me um curiosidade ignorante de traça dos livros: Quando diz que vão fazer uma nova traducção, trata-se de traduzir outra vez, ou isso implica algumas alterações, por exemplo porque a anterior não tivesse sido a melhor? Pergunto isto porque de facto por vezes há traducções que me soam melhor do que outras... e temos aqui neste nosso espaço Extraordinário exemplos de Extraordinários traductores, ao ponto de até conhecer os nomes!
Saudações Tarantinescas cá da Cidade Morena onde ele poderia localizar um filme!!!!
Uma nova tradução por um novo tradutor.
EliminarUm livro de contos, para mim, é o melhor cartão de visita que um aspirante a escritor por ter. Basta-me ler um, dois, três dos ditos contos para observar o que poderá, no futuro, sair dali como escritor.
ResponderEliminarEu quando digo - basta-me - não quero, de modo nenhum, armar-me em sabichona da leitura e sua compreensão. O que eu quero dizer é que uma pessoa com treino de muitos e muitos anos de leitura (e algum conhecimento, vá, convém dizer) percebe, imediatamente a qualidade ou não da escrita.
Como sabemos e bem sabemos, actualmente, (dantes, não sei) mas actualmente qualquer pessoa acha que sabe escrever contos. Assim como qualquer pessoa acha que sabe escrever para a infância. Contos, literatura infantil e poemas é sempre " a aviar"! São milhões de livros infantis, são milhões de livros de contos, as famosas "antologias" dessas editoras de vão de escada em que se reune dez, vinte, trinta pessoas, todas a escrever os seus contos e depois se publica (pessimamente publicado, tecnicamente péssimo - vi há uns dias um livro de contos simplesmente horrível, com contos de qualidade, mas o acabamento técnico do objecto livro era impressionante). Esta dos contos é mais uma habilidade dos dias de hoje. Qualquer um escreve contos ou então textos desgarrados a que chamam contos, quando todos sabemos (os que lemos) a dificuldade que é escrever um conto.
Um conto bem escrito e interessante, para a minha opinião, é uma pedra preciosa no todo do interior da mina.
Cristina Carvalho
Gosto mais dos contos do Bolaño do que dos seus romances ou novelas. Os "Detetives Selvagens" não me deslumbraram. E eu até sou mais leitor de romances do que de contos. É portanto, para mim, uma boa noticia a publicação de mais uma coletanea de contos do chileno. A soborear.
ResponderEliminarAinda não li nada de Bolaño porque amigo de gostos literários comuns, sobre Bolaño:
ResponderEliminardo "2666" só com muita muita condescendência consegui atingir a pág. 90, uma chatice de todo o tamanho.
Já dizia Miguel Torga no seu Diário VII, (não sei se o poderei aplicar a este 2666):
-cada livro ilegível que aparece nas montras é uma obra-prima; um discurso vazio, oco, conselheiral, arranca-nos uivos de espanto...
Olá Severino,
EliminarComo não consigo comentar no seu blog digo-lhe aqui - A Crónica do Rei Pasmado é realmente um grande livro mas não é da Rosa Montero, é do Gonzalo Torrente Ballester.
Se puder veja o filme, onde também entra o nosso Joaquim de Almeida.
:-) Antonieta
Tem toda a razão, lapso meu, já emendei para "História do Rei Pasmado" da Rosa Montero de que também gostei muito.
EliminarFiquei admirado de não conseguir comentar no meu blogue, já fui às definições - será que agora já conseguirá? quando lhe for oportuno fico-lhe grato se me informar.
Muito obrigado pela sua preciosa ajuda.
Ó Severino, penso que o rei da Montero é Transparente e não Pasmado ;-).
EliminarBom fds!
:-) Antonieta
Pasmado estou eu, claro que é Transparente, mas que confusão a minha...
EliminarMais uma vez, Obrigado!
Pretendo ler Detectives Selvagens ainda este ano.
ResponderEliminarisso! a mesma opinião...
ResponderEliminarboriiiiiinnnnng :)
parabens muito bom mesmo
ResponderEliminar