Duplicidade
O escritor irlandês John Banville ganhou o prestigiado Prémio Príncipe das Astúrias e esteve recentemente em Espanha para o lançamento do seu último romance, tendo sido entrevistado pelo El Pais. Falei dele aqui no blogue não há muito tempo por escrever romances literários com o seu nome e policiais com um pseudónimo (Benjamin Black), mas não sabia que a sua vida era dupla noutros sentidos. Pois bem, na entrevista ao El Pais, Banville revela que tem duas mulheres, uma com quem se casou há mais de quarenta anos e com quem vive metade da semana, outra que é sua companheira há mais de vinte e com quem vive o resto do tempo. Tem dois filhos de cada uma, os dois primeiros já nos quarentas, os mais novos com vinte e seis e dezanove. Ama ambas as mulheres e não parece ver necessidade de prescindir de qualquer delas. Elas não se conhecem – nem querem conhecer-se, ao que parece… Quanto à pergunta sobre o que distingue a literatura inglesa da irlandesa, Banville diz que é a língua; mesmo que muitos escritores irlandeses não escrevam nem falem já gaélico, a verdade é que a gramática está interiorizada, e o irlandês é uma língua muito mais poética, na qual não existe, por exemplo, a palavra «não» (mas apenas, citando Banville, «it is not so»), o que torna a literatura irlandesa também mais ambígua; Banville diz que os ingleses – que gostam de ser claros e directos – não pescam nada dessa ambiguidade e acham que os irlandeses escrevem assim porque não os conseguem imitar… A respeito da Europa, o romancista diz que a crise a destruiu, mas que, ao contrário de muita gente, ele não se importa de que seja governada por burocratas, gente que trabalha das 9 às 5 e vai depois para casa comer, ver um filme ou ler um livro. Cito-o: «Sempre que alguém tem uma grande ideia, quer matar judeus, ou muçulmanos. Essa é que é a gente perigosa. Os burocratas são os que melhor governam, e a Europa estava perfeitamente burocratizada. Os burocratas não fazem guerras, é a gente com grandes ideias que faz as guerras.»
Estou neste momento a ler um livro dele "Imagens de Praga" e começa logo com um viagem à dita cidade antes da queda do muro de Berlim, na companhia de 2 mulheres.
ResponderEliminarCom mais esta informação fiquei a gostar do escritor. A opção de 2 mulheres é com eles, ele parece muito em paz com a situação, mas gosto bastante da forma como ele defende a "língua" irlandesa e como resume os perigos do mundo. Burocratas ao poder e podemos-nos dedicar às Artes e Cultura.
Se o tipo fôr muito chato em casa, pelo menos cada mulher descansa das suas atitudes metade da semana. Um personagem!
Essa de Banville visitar Praga na companhia de duas mulheres deve ser criação literária do autor porque, como a Maria do Rosário refere, e eu também li no El País, a mulher "de papel passado" odeia "a outra" e não convivem. A não ser que o Banville tenha visitado Praga acompanhado um dia por uma e no outro dia acompanhada pela outra.
Eliminar(o "Anónimo" sou eu, abaixo identificado)
ResponderEliminarParece-me que o Banville ao falar das duas mulheres está a vender livros. Adorei "O Mar" e também vários dos policiais de Benjamin Black. Quase que estou também de acordo com ele sobre a vantagem de a nossa vida pública ser gerida por burocratas em vez de por ideólogos (e, afinal de contas em Portugal, os governantes pouco mudam a nossa vida pública). É provável que compre este último romance do Banville quando sair em Portugal.
Gostei muito de uma citação que o Banville faz nesta entrevista do El País de um seu amigo escritor, cujo nome não retive, que diz que a criação literária se divide em prosa e verso, podendo (ou não) haver poesia em ambos os géneros. Que bem apanhado !
No livro de Praga ele encontra-se em Trieste com a J. e a G. Calculo que a J. será a Janet, a primeira mulher. E depois partem para Praga.
EliminarAinda estou no início, não sei se as 2 se irão chatear ou acabar sozinho na cidade.
E concordo consigo sobre os ideólogos.
Agora até o "Mein Kampf" saíu para venda e a dar algumas ideias a alguns. Veremos o futuro próximo.
Mein Kumpf e O Manifesto Comunista. Vantagens e desvantagens do Domínio Público, em que as obras passam a estar disponíveis, sem Direitos de Autor.
EliminarO problema não são as ideias, mas as ideologias...
O grande Banville! Essa situação das duas mulheres e outras "cenas" relacionadas, por acaso e por mero acaso eu já sabia há muito, pois sou amiga do amigo de infância dele, o único amigo de infância que conserva. Esse senhor convive connosco quando está em Portugal. Vive ao pé de nós.
ResponderEliminarO mundo é pequeno.
Isto que eu disse foi só uma curiosidade pois, na realidade, não tem o menor interesse.
Quando J. Banville jantar lá em casa, eu aviso.
Cristina Carvalho
Nunca tinha pensado nisso, mas é Extraordinário!
ResponderEliminarOs burocratas não fazem guerras, mas sim quem tem as grandes ideias!
Parece-me ser inteiramente verdade... só que se calhar quem idéias e faz guerras também cria e faz muitas outras coisas boas, ou não será?
Se ficarmos entregues aos burocratas não passamos a viver na pasmaceira? No desinteresse de que se falava ontem relativamente aos jovens?
Afinal é esse o desejo dos políticos, burocratizar, manter o status quo e ter toda a gente mansinha, desinteressada e arrumadinha a viver casa-trabalho das 9 às 5, sem haver problemas... é o paraíso!
Já agora, uma observação que me espantou:
Romances literários e romances policiais?
Vejamos, o género policial não é literário? Creio que o autor referido prova o contrário, que policial é igualmente literatura...
Saudações anti-burocráticas e literárias cá da Cidade Morena!
Nunca liguei a Banville, mas vou ficar atento e não será por causa das mulheres. Achei curiosa a visão sobre os burocratas, gente que aparentemente não se mete em guerras. É errada, no entanto, e basta lembrar Hanna Arendt e Eichmann: o nazismo estava cheio de burocratas. Outra coisa que me atraiu foi o "irlandês" como "língua" distinta face ao inglês propriamente dito, pois sempre me espantou como os irlandeses, tão distintos e senhores do que é seu, deixaram cair a sua língua. Nisso, honra aos catalães, ou aos galeses.
ResponderEliminar