Dar graxa ao amor
Juan Marsé é sempre garantia de horas extraordinárias – e O Amante Bilingue não foge à regra, embora assente numa história que custa a crer tivesse, na realidade, os efeitos desencadeados pela graça ficcionista do grande prosador espanhol (que já mereceu o Cervantes, o Quixote das Letras Espanholas e o Juan Rulfo, entre muitos prémios). E, se falo em graça, não posso também deixar de falar em graxa, porque é de verdadeiros e falsos engraxadores que se faz esta trama fantasiosa. O enredo envolve um pobre diabo, metido por engano numa greve de fome e transformado provisoriamente em herói por uma mulher míope da classe alta que acaba por se casar com ele. Mas a miopia não a impede de olhar para outros homens (vê bem ao perto), especialmente os morenos do Sul, e de trair o nosso protagonista com um engraxador que, depois de apanhado em flagrante com ela, se surpreende a ouvir desabafos do marido enganado enquanto lhe engraxa os sapatos todos lá de casa. Quinze anos mais tarde, ainda não passou a dor de corno a Marés (assim se chama o pinga-amor) e, numa noite de Carnaval, ele tem a ideia peregrina de se fantasiar de engraxador e assim tentar reconquistar a mulher da sua vida. Entre um caderno de memórias na primeira pessoa e um relato de um narrador externo na terceira, esta história deliciosa prova que até ao amor convém dar alguma graxa...
Já o tenho...
ResponderEliminarDo mesmo autor li o "Rabos de Lagartixa" e o "Caligrafia dos Sonhos". Este último tem umas das minha personagens preferidas de sempre: a admirável, estonteante, melodramática, capitosa, apaixonante Srª Mir . :) Adoro!
Por acaso, um dos livros que quero comprar é a caligrafia dos sonhos. Pelo título. Nem sequer me lembrava do nome do autor :)
EliminarConfesso que nunca li nada do Juan Marsé, mas com o entusiasmo de duas pessoas que tanto prezo, acho que vou mesmo comprar um livro dele.
ResponderEliminar:)
Antonieta
A história promete... mas, porque raio tem esse nome: Amor bilingue?
ResponderEliminarDar graxa ao amor... Bom é uma idéia muito engra(x)çada, e por aqui há algumas moças bem engraxadinhas... eheheh!
Xaudações kaluandas!
O «bilingue» vem do facto de o marido ser catalão, mas, no seu disfarce, falar castelhano de Múrcia.
EliminarJuan Marsé é um dos autores que mantenho em lista de espera, vá-se lá entender porquê... se pudesse ler apenas um livro dele, qual me recomendariam?
ResponderEliminarA razão do meu comentário é outra: não pude deixar de notar que o nome da personagem (Marés) é um anagrama de Marsé.
Cumprimentos a todos,
Rui Miguel Almeida
O livro mais emblemático do autor chama-se «Últimas Tardes com Teresa». Dos que li, o que mais gostei foi «Rabos de Lagartixa».
EliminarObrigado! Será uma das próximas compras. Já vi na net que a biblioteca de Aveiro tem um (único) livro dele, "O feitiço de Xangai". Talvez comece por esse. Gosto de resgatar os livros do seu sono resignado nas estantes.
EliminarRui Miguel Almeida
Ao amor convém estima, resguardo do pó, uma atenção carinhosa e não difusa. Se isto for graxa, então sim, precisa.
ResponderEliminarQue os amores são como o calçado, não é todo de engraxar.
Marsé foi paixão ao primeiro livro e ainda não desiludiu. Assim que Roth me der tréguas, é ao catalão que volto.
ResponderEliminarDe Marsé li isto:
ResponderEliminar«Durante quatro dias, Nandu Forcat não saiu à rua e nem sequer assomou à varanda. Diante da porta pairava noite e dia o cheiro a gás e agora uma sensação duplamente excitante apoderava-se de quem por ali passava, como se o gás e o pistoleiro tivessem estabelecido uma aliança perigosa. Ao entardecer do quinto dia, o capitão Blay comprou o jornal diário Solidariedad Nacional e pegou-lhe fogo por detrás do quiosque, muito perto da entrada. Duas mulheres que passavam por ali ficaram em pânico e desataram ao correr aos gritos, mas não se deu nenhuma explosão.
No dia seguinte, por volta das quatro horas de uma tarde que ameaçava chuva, apresentou-se inesperadamente um piquete da Companhia do Gás, dois homens e um capataz, e, manipulando picaretas e pás, levantaram o passeio e abriram uma vala à frente do número 8. (O Feitiço de Xangai; Juan Marsé pg.15)»
Como de costume, por um qualquer efeito dispersão que os livros parecem tomar, a comparação na altura feita foi: dois homens e um capataz! Hum... E então, o fiscal, o ajudante de fiscal, o dono da obra, o calceteiro, os cavadores, o técnico encarregado, os supervisores, ... vi logo na altura que a trama não tinha a ver com as nossas cidades.
E estes autores que nos deixam sonhar fora do "Livro" são os melhores!
Então o homem, aturdido com o desabafo do marido enganado, vai engraxar os sapatos lá de casa? Ehehe, parece bastante divertido.
ResponderEliminarNum princípio de tarde, já lá vão uns bons anos, cruzei-me com o Juan Faneca Roca nas Ramblas em Barcelona. A sua cara de boxeur reformado é inconfundível. Sem mais, sorri para ele e num catalão aportuguesado disse-lhe:
ResponderEliminar- D. Faneca het comprat d ahir“ El Embrujo de Shangai ”. Sabe que na escola eu tinha como ápodo o seu nome... Faneca! Ele sorriu, retirou de uma velha pasta um livro e escreveu:
“... Vivam los Fanecas!”
Juan Marsé
O livro era e é “ Lá muchacha de las bragas de ouro”.
Fiquei sem sangue e tentei ensaiar um "gràcies ” sentido, ele respondeu com um gesto de mão como a dizer não é nada... Foi um prazer e apontou ao Mercat de la Boqueria.
... Ler Juan é uma decoberta permanente.