Balzac para totós

Uma noite destas apanhei, num canal qualquer, completamente por acaso, uma adaptação cinematográfica de Os Miseráveis, com Uma Thurman, Liam Neeson e Geoffrey Rush, que fiquei a ver (e era bastante mazinha, por sinal). Mas isso lembrou-me um livro genial que foi publicado em Portugal há muitos anos, Balzac e a Costureirinha Chinesa, de Dai Sijie (um chinês residente em França que escreve em francês), que deve ser muito difícil de encontrar nos tempos que correm mas que merecia seriamente ser republicado. Conta os destinos de dois adolescentes chineses durante a Revolução Cultural (tempos de Mao – e maus, portanto) que são «castigados» pelas suas origens intelectuais (filhos de médicos e engenheiros) e enviados para o interior da China para trabalharem no campo. Aí conhecem, porém, uma jovem costureirinha de alfaiate muito atraente mas quase analfabeta que resolvem ensinar a ler. E como? Nada mais, nada menos do que com a ajuda de um monte de livros de Honoré de Balzac que descobrem por acaso (e nunca o revelam a ninguém) numa velha arca de uma casa abandonada. Os dois rapazes cultos apaixonam-se pela discípula e hão-de disputá-la com o chamariz da literatura. Ignoram, porém, que, no momento em que ela se tornar igualmente ilustrada, decidirá pela sua própria cabeça… Parece que fizeram um filme deste livro delicioso, mas não o vi, embora ele tenha sido mostrado no Instituto Franco-Português há uns dois anos. Tomara que não seja tão mau com a adaptação d’Os Miseráveis que vi a semana passada…