Editores em livro
Em vários países do mundo – desde logo nos Estados Unidos, mas também na vizinha Espanha – é relativamente comum os editores, chegados a determinada idade, publicarem as suas memórias, às quais não são obviamente estranhas histórias e anedotas sobre a sua relação com os autores que publicaram, o que, diga-se de passagem, apimenta a obra e gera interesse suplementar. Menos comum é a publicação de biografias de editores por mão alheia, mesmo dos célebres e mortos, embora haja casos de grandes figuras retratadas por terceiros, com base em aturada investigação e conversa com quem as conheceu pessoalmente. Em Portugal, porém, temos muito pouca coisa disponível sobre as pessoas que fizeram a história da edição, mas agora, pelo que sei, a situação vai mudar. Os Booktailors, que publicam ocasionalmente livros, inauguraram recentemente uma série exclusivamente dedicada aos editores portugueses que promete cobrir decididamente o vazio nesta matéria. Estreada com Fernando Guedes, o Decano da Edição Portuguesa, entrevistado pela jornalista Sara Figueiredo Costa, são de esperar em breve outros dois títulos na colecção, um sobre a editora do Círculo de Leitores, Guilhermina Gomes, e outro sobre o fundador da Teorema, Carlos da Veiga Ferreira. Tenho pena de que a ideia não tenha surgido nos anos 70 ou 80, pois perdemos definitivamente a oportunidade de aceder às histórias na primeira pessoa de editores como Lyon de Castro, Joaquim Magalhães, ou mesmo Snu Abecassis, que viveram tempos especiais em matéria de livros e partiram deste mundo sem os poderem partilhar connosco; mas estou feliz por ter à disposição o testemunho de Fernando Guedes – da Verbo, claro –, um editor multifacetado com uma história riquíssima, inclusive em termos internacionais.
Ou Rogério de Moura, da Livros Horizonte.
ResponderEliminarSó não referi o adorado Rogério de Moura, porque nos 40 anos da sua vida editorial foi possível mesmo assim fazer um livrinho de homenagem... Mas, sim, era mais do que justo um calhamaço a seu respeito, e até eu teria muitas histórias para contar.
EliminarOu o irmão, que ainda esta vivo e no activo.
EliminarO Rogério Moura dos Livros Horizonte. Gostei muito do conhecer. Quis-lhe comprar livros para a biblioteca que então dirigia. Fez ofertas de livros bons porque ele não gostava de publicar tretas. Era amigo do meu querido professor António Hespanha . Ensinou-me muito no pouco tempo que estive sentado à sua frente: limpou-me do lixo: Penedono no Contexto da Reconquista - da origens à afirmação concelhia e disse-me: agora já o podes publicar, mas pede patrocínio à Câmara - Depois deixou-nos, assim...
ResponderEliminarOh, Luis, onde é que pára esse "Penedono no contexto da reconquista"? E como desencanta num pequeno concelho do distrito de Viseu, matéria para desenvolver em livro?
EliminarDou-lhe os parabéns, porque terá sido tarefa difícil.
Não me vai dizer - ou provavelmente escreveu - que o Magriço, um dos doze de Inglaterra, era dali natural? Nem caiu nas esparrelas dos apontamentos de Alexandre Herculano?
É concelho que perdeu a sua autonomia no séc. XIV, recuperou-a no séc XV e, por um triz, manteve-a no séc. XIX. Não me parece que tenha grande significado na belicosidade da reconquista, pois um outro concelho cerca, Trancoso, manteve essa função desde o séc. X ao XIII.
De qualquer forma, é trabalho que merece vir a lume. Peça o patrocínio à Câmara (nese caso, ponha lá o Magriço), pois compete aos municípios a divulgação da sua História, tanto mais que é um concelho com um belíssimo castelo.
Amigo Jocamartinho não se trata de uma obra fantástica, mas há muito pior... Foi editado pelas Edições Colibri: até tem umas coisas de interesse, abraço.
EliminarSobre o tema dos editores é bem interessante o "Dublinesca" e o seu Samuel Riba, desconsolado editor literário que é o personagem principal do romance do Vila-Matas. E, já agora, uma pergunta em busca de satisfação de uma curiosidade pessoal: a editora Maria do Rosário Pedreira não foi escritora editada pelo Fernando Guedes da Verbo ? Ou estarei a fazer confusão em relação ao editor dos seus livros escritos para público juvenil ?
ResponderEliminarHoje, o Bookoffice publica a resposta do João Ricardo Pedro ao questionário de Proust , revisitado por Joel Neto. Ouvi uma vez o João ao vivo, e não me passou nem despercebido o seu humor, nem um certo desconforto por alguma falta de independência e de enfado pelas tarefas, exigência, do - pós atribuição do seu prémio; afinal, não há almoços grátis como esconjura o racional «homo - economicus». Tudo, condimentado com alguma ansiedade e até alguma dúvida assumida, honesta, pela sua continuidade na escrita publicada pois, como se sabe, «uma andorinha não faz a primavera».
ResponderEliminarE os três anos que assumiu com hombridade ter demorado a escrever o seu premiado livro, revelaram um talento evidente, mas igualmente um sofrimento de trabalho artesanal feito com risco de não replicação, apesar da motivação «simpática» e acrescida. Concordo, também, como ele afirmou numa «mesa pouco redonda», de que ao autor nada mais devia ser exigido senão o acto de escrever. Mas compreendo que isso seria linguagem de marketing da oferta, não linguagem do posicionamento pela procura e quando as oficinas de escrita eram oficinas e não cadeias de montagem.
Como compreendo igualmente o posicionamento das editoras num mercado de excesso de oferta, procura por defeito, défice de rendimento e/ou défice de leitura, num mundo «a deitar fora, livros, pelas costuras» bem, assim, com a cada vez maior dependência da imagem/comunicação como forma de «vida».
Assim se percebe «a fuga para a frente» das editoras, no futuro próximo ou neste presente «agora», para a venda/prestação de serviços editoriais, de «editing», de revisão, de comunicação,...
Bem como se percebe como os Editores, fiéis depositários dessa relação que se esgota face a um novo paradigma de diluição de risco e de massificação da escrita, se queiram desprender de tudo o que foram amealhando, já que o que aí vem é uma nova geometria - democracia do livro. Aos mais velhos, já só nos falta o agradecimento. No futuro, nada será como antes.
Boa tarde. Queria-lhe pedir que enviasse um email para pjunqueiralopes@letra1.com, por forma a poder responder para lhe falar sobre um projecto online que está a ser desenvolvido.
ResponderEliminarObrigado
O Manel e a Rosário estarão a pensar (provavelmente, entenda-se), publicar as suas memórias em conjunto, pois hão-de tê-las, dada a riqueza do trabalho por ambos desenvolvido, que reputo significativo nas Letras portuguesas.
ResponderEliminarNão sei se lhes hei-de desejar que seja bem mais tarde (por os desejar neste serviço durante mais tempo) se hei-de querer que seja breve (por desejo deles e da pressa nossa em vermos essas memórias). De qualquer forma, um ou outro (ou ambos) não deixarão de nos contar as experiências obtidas ao longo destes anos de trabalho intenso e árduo, como imagnamos os de fora, se bem que pleno de satisfação para quem cumpriu - melhor, cumpre - o seu dever.
É esta a oportunidade de lhes agradecer o que têm feito pela literatura portuguesa, mesmo não tendo eu sido editado por eles. O fruto da sua dedicação está bem repousado em inúmeras publicações, cujas me observam ao longo das quatro paredes do meu escritório.
Obrigada, mas nem um nem outro pensou nisso. Muito trabalho talvez e, pela parte que me toca, não sei se seria assim muito interessante. Pode ser que fique velha daqui a um tempo e então me apeteça. O Manel é um pouco preguiçoso para escrever, mas de certeza tinha mais que contar.
EliminarEu tive a honra de traduzir alguns livros editados pelo Verbo, e de colaborar na tradução de enciclopédias da mesma editora. Belíssimos tempos. Apesar de todas as dificuldades económicas que a Verbo então passava, pagava sempre, a tempo e horas, aos tradutores. Hoje não posso dizer o mesmo das empresas para quem trabalho - desde Julho que ainda não vi um cêntimo de todas as traduções que fiz nos últimos cinco meses...
ResponderEliminarE os livros/enciclopédias que traduzi na Verbo tinham temas tão interessantes, que me fizeram aprender tanto. Infelizmente, nunca tive oportunidade de conhecer Fernando Guedes, a quem deixo aqui a minha consideração e admiração.