O karma da adolescência
«O grande romancista americano», como lhe chamou a revista Time assinalando a saída de Liberdade, o seu mais recente romance (pelo menos, em Portugal), escreveu um livro de não-ficção extraordinário (fica bem dizer a palavra neste blogue). Jonathan Franzen, como todos nós, foi adolescente – e, se pensamos que a nossa adolescência foi um período complicado e cheio de contrariedades, vale bem a pena acompanhar a dele em A Zona de Desconforto, publicado há cerca de um mês pela Dom Quixote. Franzen nasceu no mesmo ano que eu e, embora a Europa e os Estados Unidos favoreçam experiências de vida bastante distintas, as pessoas dos 10 aos 18 anos são adolescentes onde quer que morem e encontrei neste relato dos dramas e conquistas do escritor americano muita coisa que vi e senti exactamente do mesmo modo. Aliás, as discussões dos pais sobre se o ar condicionado devia ou não estar na zona de conforto lembraram-me algumas das que assisti entre os meus progenitores à beira da separação. Mas há muito mais pontos em comum, como a adoração pelos Peanuts, de Charles Schultz (Charlie Brown é uma espécie de alma gémea do Franzen adolescente) e a invenção de asneiras colectivas, como retirar badalos de sinos, que a minha irmã também levou a cabo no colégio para fazer durar mais o intervalo. Não é, no entanto, a identificação que importa – e feliz será quem não se identifique com nada, digo eu – mas a circunstância de este ser um livro profundo, sincero, justo e gerador de razões para Jonathan Franzen ser hoje um grande escritor do mundo inteiro.
Adorei o livro!
ResponderEliminarE claro que também me identifiquei com muitas das situações relatadas: é inevitável...:)
E excelente tradução do Francisco Agarez .
Muito bom, mesmo!
Obrigado, Ana, por ter acrescentado ao texto (excelente, mas isso já não é novidade) da Maria do Rosário Pedreira o nome do tradutor. Não é por nada, mas sem tradutor não havia este livro (A Zona de Desconforto). Havia só um livro chamado The Discomfort Zone.
ResponderEliminarMil perdões, Francisco! Ainda por cima, com um trabalho excelente como o seu, devia ter-me lembrado. Puxe-me as orelhas quando me vir.
Eliminar"Não é, no entanto, a identificação que importa" - eu acho que a identificação é importantíssima, para se gostar de um livro. Conseguimos ver o valor da escrita, mesmo sem identificação, mas gostamos mais, quando nos identificamos.
ResponderEliminar"e feliz será quem não se identifique com nada" - como assim? Infeliz será aquele que viveu a adolescência sem contrariedades e lutas. Elas são essenciais na construção da nossa personalidade.
Também queria deixar aqui uma nota aos tradutores: obrigado. Sem o Pedro Tamen não havia A la Recherche!
ResponderEliminarInteressante a resultante que aplica-se "O karma da Adolescência" que tramita da identidade comum ou pelos menos, tange a cumplicidade em partituras similares de experiências e até coincidências, pois a importância norteia da sapiência, em capturando dos sentidos, talvez tenha impulsionado para chegar ao que hoje retrata de "Liberdade" inclusive ao suspiro "extraordinário" da anfitriã. Contudo, a responsabilidade de quem faz chegar a monta deste de real e fidedígna - Francisco Alvarez elevada voz da américa.
ResponderEliminarFrancisco Agarez*
EliminarReconheço é espantoso.
Não tem nada a ver com o tema... mas o que é que se passou? Mudou o formato do blog? Está esquisito e acho que pior...
ResponderEliminarOu foi alguma coisa no meu computador daquelas que acontecem sem saber como nem porquê????
Grato a quem saiba responder.
Deve ser do seu computador. Será que tem algum programa novo? Quando me puseram o Firefox, também comecei a ver o blogue com outro tipo de letra, será isso?
EliminarCaríssimo, o meu está igualíssimo! Deve ser do seu computador...
EliminarSó pode ser do computador. Também não noto qualquer diferença.
EliminarIsabel
Caríssima Isabel, imagine com quem estive hoje à tarde, na Feira do Livro...Pois é, com o nosso Miazinho ! Ao vivo, ele ainda é mais bonito...lindo de morrer:) E muito simpático e afável. Não se distraia que a Feira está quase a acabar...Tem que lá ir quanto antes. Não deixe passar mais esta oportunidade.
EliminarE também encontrei a nossa Anfitriã que acompanhava o João Ricardo Pedro.
Foi um dia em cheio:)
Caríssima Ana B.
EliminarNão vai acreditar!! Estive ontem na feira do livro. Estive também com a nossa anfitriã e até pedi ao João Ricardo Pedro que me autografasse o livro (vê como fui destemida!!?). Vi o nosso Mia mesmo ao lado, e até tinha comprado o livro dele, achei que era desta que lhe iria pedir um autógrafo!! Mas qual quê, intimidei-me (é sempre assim nos momentos grandiosos!!!) e lá se foi a oportunidade!
Por pouco não nos cruzámos nós as duas? Ou quem sabe até nos cruzámos! para a próxima digo-lhe a cor da minha camisola eh!eh!eh!.
Isabel
Não posso crer!!!
EliminarMas o Mia não morde. Quanto muito arranha.. Eheheheh E se é um gato...:)))
Não sei que lhe diga. Quanto muito, se quiser, posso fazer as apresentações que eu sou muito descarada:) Por acaso não sou nada. Juro. Fico tão atrapalhada que chego a gaguejar. Uma lástima: Uma pessoa a querer causar boa impressão e só consegue meter os pés pelas mãos. É uma tristeza...
Também estive a falar com a nossa Extraordinária Anfitriã e com o João Ricardo Pedro. Infelizmente, como não levei o livro ( já o comprei há semanas) não tive direito a autografo mas, para a semana, penso ir de novo à Feira e levarei, então , o livro. Fiz o mesmo com a Confissão da Leoa. Também o levei e, como já o li, foi muito interessante poder falas sobre ele com o autor. Adorei.
E fiquei com imensa pena de não nos termos conhecido. No próximo sábado penso lá ir, de novo. Não querendo abusar da generosidade e simpatia da nossa Anfitriã, podemos combinar um encontro junto dela que, presumo, lá deve estar de novo, a acompanhar o João Ricardo Pedro. Isto, se a Isabel puder e assim o entender, claro.
Cara ana b.
EliminarClaro que teria muito gosto em conhecê-la, e um encontro no meio da multidão na feira do livro vai parecer uma cena de filmes eh!eh!eh! (o meu lado dramático a vir ao de cima!). Por outro lado, não receia cara ana b. que se acabe o encanto do mistério que este anonimato acarreta??! Já viu, enterrará definitivamente a ideia que por ventura faz de mim: loira e de olhos azuis, alta e espadaúda, eh!eh!eh!.
Falando agora a sério...Ainda não posso dizer se estou em Lisboa no próximo fim-de-semana, mas lá para quinta-feira ou sexta, dir-lhe-ei. E havemos de beber um cafézinho e dar dois dedos de conversa, gaguejando ou não...
Obrigada.
Isabel
Ok!
EliminarConfirmaremos, então, mais tarde.
Gosto muito da capa! Apesar do nome maximizado, justifica: "uma história pessoal".
ResponderEliminarConcordo em absoluto com o "grande romancista americano". Li "Freedom " e já dei umas quantas "espreitadelas" n'"A Zona de Desconforto".
ResponderEliminarQuem leu "Liberdade" não vai conseguir resistir a este (vai ser o meu caso) e quem ler este não vai conseguir resistir ao "Liberdade".
Foi uma recomendação sua, querida Maria do Rosário Pedreira, e acabou por ser o "meu" livro do ano 2011.